葉天士曹仁伯何元長醫案

九、癰瘍 痔漏門(十五方)

九、癰瘍 痔漏門(十五方)

九、癰瘍 痔漏門(十五方)20
原文
(案1)年高表疏,海氣風毒侵入陽位,盤踞閉塞隧道,發為癰瘍,中下二焦受困。今津竭便難,無味食減,內風日熾。節過春半,恐有病加之慮,進潤補法。
白話
(案1)年事已高,表氣疏鬆,海氣風毒侵入陽位,盤踞閉塞經絡通道,發為癰瘍,中下二焦受到困擾。如今津液枯竭,大便困難,飲食無味而減少,內風日益熾盛。節氣已過春半,恐怕有疾病加重的顧慮,採用潤補法。
原文
歸身 蓯蓉 牛膝 枸杞 柏仁 麻仁(案2)破傷失血,液涸。
白話
歸身 蓯蓉 牛膝 枸杞 柏仁 麻仁。(案2)破損受傷而失血,津液枯涸。
原文
蓯蓉 天冬 生地 當歸 柏仁 金斛(案3)鬱熱蒙竅。沙參 桑葉 蘆根 雞子白 麥冬 川貝 海石
白話
蓯蓉 天冬 生地 當歸 柏仁 金斛。(案3)鬱熱蒙蔽清竅。沙參 桑葉 蘆根 雞子白 麥冬 川貝 海石。
原文
(案4)潰瘍未合,頻進培補,反晝夜微寒、潮熱,食物日減,形神日損。近日熱甚衄血,口乾舌絳,肉腠麻木。
白話
(案4)潰瘍尚未癒合,頻繁使用培補之藥,反而出現晝夜微寒、潮熱,進食量日漸減少,形體精神日漸損耗。近日熱勢加重,流鼻血,口乾舌頭紅絳,肌肉腠理麻木。
原文
乃大虛之體,夾雜暑熱客氣,深慮液涸昏厥。議復脈湯。復脈湯(即炙甘草湯)
白話
這是大虛之體,夾雜暑熱外邪,深怕津液枯涸而昏厥。擬用復脈湯。復脈湯(即炙甘草湯)。
原文
(案5)瘍潰膩補,胃陽壅遏,加以暑濕熏蒸,自口鼻由中道而入,胃更不和,嘔逆泄瀉。古人謂:九竅不和,都為胃病也。
白話
(案5)癰瘍潰後用油膩補藥,導致胃陽壅塞阻滯,加上暑濕之氣熏蒸,從口鼻由中道進入,胃更加不和,出現嘔吐、呃逆、泄瀉。古人說:九竅不和,都是胃病所致。
原文
但胃為陽腑,剛燥所忌,久臥床褥,脾困艱運。和補中仍佐通泄,勿使氣分呆滯為宜。人參 烏梅 茯苓 荷葉 木瓜 金斛 廣皮 澤瀉
白話
然而胃為陽腑,剛燥之藥是其禁忌,長期臥床,脾氣睏倦難於運化。調和補益中仍佐以通泄,不要使氣分呆滯為宜。人參 烏梅 茯苓 荷葉 木瓜 金斛 廣皮 澤瀉。
原文
(案6)潰瘍營損,不能食,大便泄瀉復閉。四君子湯加當歸、白芍
白話
(案6)潰瘍導致營氣受損,不能進食,大便泄瀉後又閉結。用四君子湯加當歸、白芍。
原文
(案7)陰分果虛,經脈有濕熱阻塞,所以下焦發瘍,津液不得上涵,遂久咳不止。幸得不致傷及中宮,薄味靜養圖安。
白話
(案7)陰分確實虛弱,經脈有濕熱阻塞,所以下焦發生瘍證,津液不能向上滋潤,於是久咳不止。幸好沒有傷及中焦脾胃,宜清淡飲食、靜養以求平安。
原文
生地 茯苓 黃柏 首烏 麥冬 米仁 萆薢 胡麻 煉熟白蜜和丸。(案8)陰損有漏瘍,咳逆欲嘔。
白話
生地 茯苓 黃柏 首烏 麥冬 米仁 萆薢 胡麻,用煉熟白蜜和成丸藥。(案8)陰分虧損有漏瘍,咳嗽氣逆想嘔吐。
原文
炒熟地 女貞 雲茯苓 炙甘草 白芍 懷山藥(案9)督脈虛,腰背痛,神倦,痔血。
白話
炒熟地 女貞 雲茯苓 炙甘草 白芍 懷山藥。(案9)督脈虛弱,腰背疼痛,精神疲倦,痔瘡出血。
原文
早服班龍丸加五味;晚服歸芍異功散,水泛丸。
白話
早晨服用班龍丸加五味子;晚上服用歸芍異功散,用水泛製成丸。
原文
(案10)陰傷,濕熱下墜,肛痔,溺澀,精濁。生地 黃柏 丹皮 銀花 槐米 知母 澤瀉 川斛
白話
(案10)陰分受傷,濕熱下墜,導致肛門痔瘡,小便澀滯,精液混濁。生地 黃柏 丹皮 銀花 槐米 知母 澤瀉 川斛。
原文
(案11)能食色奪,肛痛,遺精。酸苦泄熱不應。當固陽攝陰。
白話
(案11)能進食但面色無華,肛門疼痛,遺精。用酸苦藥泄熱無效。應當固陽攝陰。
原文
蓯蓉 熟地 黃柏 茯苓 鎖陽 龜板 遠志 白芍 羊肉煎膏和丸。
白話
蓯蓉 熟地 黃柏 茯苓 鎖陽 龜板 遠志 白芍,用羊肉煎成膏和丸。
原文
(案12)菀勃陽升,氣血紊亂,遂癰瘍潰膿。
白話
(案12)鬱勃之氣導致陽氣上昇,氣血紊亂,於是癰瘍潰破流膿。
原文
已進參、耆內托,益氣生肌,雖為正治,但中下二焦陽氣升騰,肝氣震動,爍筋襲絡,致有偏枯麻痹。面色油光,平昔大便久溏。酒客中虛有濕,不受甘膩溫柔。議以苦降和陽,佐以熄風為法。烏梅 人參 廣橘 金斛 茯苓 膽星
白話
已經用了人參、黃耆內托,益氣生肌,雖是正治之法,但中下二焦陽氣升騰,肝氣震動,灼傷筋脈襲擊經絡,導致半身不遂、麻木。面色油光,平素大便長期溏瀉。酒客體質,中焦虛弱有濕,不能耐受甘膩溫柔之藥。擬以苦味降洩調和陽氣,輔以熄風為治法。烏梅 人參 廣橘 金斛 茯苓 膽星。
原文
(案13)病起冬月,始於腰間,膚膜凝形,繼經消散,凡靜坐良久,苦皮裡膜外中有牽絆不和之狀。想凝著之寒,必入營分血絡之中。當此壯年不愈,氣血日薄,有癰瘍累瘁矣。
白話
(案13)疾病發於冬季,起始於腰部,皮膚膜層凝結成形,後來經過消散,每當靜坐時間稍長,就苦於皮裡膜外有牽拉不和之感。想來是凝結的寒邪,必定侵入營分血絡之中。正值壯年而病不愈,氣血日漸薄弱,恐怕會因癰瘍而勞累困頓了。
原文
乳香 全蠍 川烏頭 麝香 地龍 沒藥(案14)瘰癧不消,伏邪寒熱。
白話
乳香 全蠍 川烏頭 麝香 地龍 沒藥。(案14)瘰癧不消散,伏藏邪氣導致的寒熱往來。
原文
海石 黃芩 銀花 丹皮 蛤粉 橘紅 土貝 生地 牡蠣 夏枯草為末,水泛為丸。(案15)癧癆,寒熱,食減。人參歸耆建中湯去糖,加茯苓
白話
海石 黃芩 銀花 丹皮 蛤粉 橘紅 土貝 生地 牡蠣 夏枯草研為細末,水泛為丸。(案15)癧癆,寒熱往來,食慾減退。用人參歸耆建中湯去糖,加茯苓。