原文
（案1）先因冬溫，真氣發泄，繼而驟冷，氣弱不收。
白話
（案1）先前因為冬季溫病，真氣向外耗散，接著突然寒冷，氣虛弱而無法收攝。
三、冬溫門（十五方）
三、冬溫門（十五方）
三、冬溫門（十五方）23 句
原文
此溫邪入肺為咳，肺失降也，《經》謂：右降之氣肺主之。
白話
這是溫邪侵入肺部導致咳嗽，肺氣不能肅降，《內經》說：右側下降的氣由肺所主管。
原文
而冬令溫暖失藏，水源自乏，無以生木，肝為風藏，氣升則內風鼓動，乘胃入膈，沖咽上巔。陽明中虛，其脈不立束筋骨、利關節之用。
白話
而且冬季溫暖，失去收藏的機能，水液來源自然匱乏，無法滋生肝木；肝是風臟，氣機上升就會引發內風鼓動，趁胃虛弱侵入膈膜，上衝咽喉與頭頂。陽明經中氣虛弱，其經脈無法發揮約束筋骨、使關節滑利的功能。
原文
暗風閃爍，右肢腫痛不舉，《經》言「風勝為腫」也。
白話
暗風時發時止，右側肢體腫痛無法抬舉，《內經》說「風邪偏勝就會導致腫脹」。
原文
經後沖氣愈加，血液大耗，所以空動之地，虛風由是而旋。
白話
月經之後氣往上衝更加嚴重，血液大量耗損，因此在空虛動搖之處，虛風由此而旋轉發作。
原文
風而曰虛，則非辛散寒燥偏劑矣，是身中左升之氣都屬肝也。
白話
稱為虛風，就不能用辛散、寒涼、燥烈等偏性的藥劑，這是由於人體左側上升的氣都屬於肝的緣故。
原文
夫人身左右，陰陽之道路，倏升倏降，左右傾欹，不以陰陽造偏為理，則茫無頭緒矣。桑葉 白杏仁 沙參 蔗汁 胡麻 羚羊角 玉竹 梨汁
白話
人體的左右兩側，是陰陽運行的道路，忽升忽降，左右傾斜不平衡，如果不按照陰陽偏勝的道理來調理，就會茫無頭緒。桑葉、白杏仁、沙參、蔗汁、胡麻、羚羊角、玉竹、梨汁。
原文
（案2）今年冬溫不藏，平昔有痰嗽久矣。當此失納，溫邪深入宿飲，氣火上逆，堵塞清道。不寐、喘急之來，肺不思降也。
白話
（案2）今年冬季溫病而失去收藏之能，平素就有痰咳已經很久了。在此時又不能納氣歸根，溫邪深入舊有的痰飲，氣火上逆，堵塞清竅通道。失眠、氣喘的出現，是因為肺氣不想肅降的緣故。
原文
擬仲景越婢大意，恐時賢之見不合，存之參考可也。
白話
擬用張仲景越婢湯的大意，恐怕當代醫家的看法不合，記錄下來供參考就可以了。
原文
桂枝 杏仁 塊苓 石膏 米仁 白芍（案3）冬溫咳嗆，胃壓窒痛。
白話
桂枝、杏仁、塊苓、石膏、米仁、白芍。（案3）冬季溫病咳嗽嗆逆，胃部有壓迫堵塞疼痛。
原文
桑葉 象貝 石膏 連翹 杏仁 紫菀 蔞皮 沙參（案4）冬溫侵上為咳。薄荷 沙參 杏仁 桑葉 象貝 川斛 元米湯煮。（案5）陰虛不藏，冬溫，咳嗽無痰。桑葉 象貝 石膏 沙參 杏仁 甘草 元米湯煮。（案6）冬溫水虧，上焦熱熾。生地 山藥 澤瀉 小麥 丹皮 茯苓 白芍 雞子黃
白話
桑葉、象貝、石膏、連翹、杏仁、紫菀、蔞皮、沙參。（案4）冬季溫病侵犯上部引發咳嗽。薄荷、沙參、杏仁、桑葉、象貝、川斛，用元米湯煎煮。
原文
（案7）溫邪暮熱，由於陰虛陽浮。熱解無汗，不欲飲水，豈是陽經為病？冬令失藏，法從肝腎論治。阿膠 生地炭 炙黑甘草 小麥 生白芍 炒麥冬
白話
（案7）溫邪導致傍晚發熱，是由於陰虛而陽氣浮越。熱退時沒有汗，不想喝水，這難道是陽經的病嗎？冬季失去收藏之能，治法應從肝腎著手。阿膠、生地炭、炙黑甘草、小麥、生白芍、炒麥冬。
原文
（案8）容色稍奪，脈形漸細，不知飢，不欲食，捫之不為熱，而自云熱，並不渴飲，間有寒慄之狀。此營衛不振，當治中焦。人參 乾薑 益智 茯苓 木瓜 白芍
白話
（案8）面容色澤稍見奪損，脈象逐漸細小，不知道飢餓，不想吃東西，摸起來不覺發熱，但病人自己說發熱，也不口渴喝水，偶爾有發冷顫抖的狀況。這是營衛之氣不振，應當治療中焦。人參、乾薑、益智仁、茯苓、木瓜、白芍。
原文
（案9）著右臥，稱甚氣悶。陽明氣未全降，宜補土降逆。人參 旋覆花 生白芍 茯苓 代赭石 南棗肉
白話
（案9）向右側躺臥時，自訴氣悶很嚴重。陽明之氣未能完全下降，應當補土降逆。人參、旋覆花、生白芍、茯苓、代赭石、南棗肉。
原文
（案10）藏真下虛，陽遂上冒。胃不知飢，齒根突腫，巔頂麻痹。
白話
（案10）臟真之氣下虛，陽氣於是向上衝冒。胃不知飢餓，牙根突然腫脹，頭頂麻痹。
原文
素多郁遏，驟難溫補，況冬令失藏，熱邪易入。
白話
平素多有鬱結阻滯，難以驟然溫補，何況冬季失去收藏，熱邪容易侵入。
原文
姑擬輕劑鹹苦，軟結開降，俾厥陰、陽明稍和，另為損益調理。黃芩 川斛 山楂 牡蠣 蔞皮 木瓜
白話
暫且擬用輕劑的鹹味苦味藥，軟化結滯、開通下降，使厥陰、陽明稍微和調，再另外加減調理。黃芩、川斛、山楂、牡蠣、蔞皮、木瓜。
原文
（案11）冬溫失藏，肝木反泄，陽明脈虛，血海不按期而經下，乃體不足、用太過之象。
白話
（案11）冬季溫病失去收藏，肝木反而疏泄太過，陽明經脈虛弱，血海不按時來潮而月經提前，這是本體不足、功能使用太過之象。
原文
法當辛酸甘劑而和肝之陰陽，苦降走泄不但妨胃，更劫耗矣。茯神 柏仁 枸杞 炙草 白芍 桂圓
白話
治法應當用辛味、酸味、甘味組成的方劑來調和肝的陰陽；苦寒降泄、走竄傷氣不但妨礙胃氣，更會劫奪耗傷陰血。茯神、柏子仁、枸杞、炙甘草、白芍、桂圓。
原文
（案12）腎虛，溫邪內侵，形神消爍，廢食忘寢，臨晚寒熱得汗而解。議用復脈法。復脈湯去姜，加芍
白話
（案12）腎虛，溫邪內侵，形體精神消損耗灼，不思飲食、忘記睡眠，傍晚時發寒發熱，出汗後緩解。考慮用復脈法。復脈湯去生薑，加白芍。
原文
（案13）脈左搏右細，顴赤，氣喘，昨夜大便後汗泄，竟夕不安。冬溫伏熱，陰衰陽冒之象，最為重症。生地炭 炒麥冬 蔗汁 炙甘草 生白芍
白話
（案13）脈象左側搏動有力、右側細小，顴骨發紅，氣喘，昨夜大便後汗出洩瀉，整夜不安。冬季溫病伏熱在裡，陰氣衰微、陽氣上冒之象，屬於最危重的證候。生地炭、炒麥冬、蔗汁、炙甘草、生白芍。
原文
（案14）冬溫失藏，少陰水虧熱伏，腎病傳肝，內風挾熱爍精，筋遂牽掣痿癖，陽上鬱冒，神昏，語言難出。病名溫邪，變成痙厥，在不治之條。素叨相好，勉擬鎮肝滋腎熄風。生地 青鉛 黃柏 烏梅 白芍 遠志
白話
（案14）冬季溫病失去收藏，少陰腎水虧虛、熱邪內伏，腎病傳給肝，內風夾熱灼爍陰精，筋脈於是牽引抽搐、痿弱偏癱，陽氣上鬱昏冒，神志昏迷，語言困難。病名為溫邪，轉變為痙攣厥逆，屬於不治之症。平時承蒙交好，勉強擬用鎮肝、滋腎、息風之法。生地、青鉛、黃柏、烏梅、白芍、遠志。
原文
（案15）腎虛，熱迫陰傷，飢不欲食。宗仲景邪少虛多，治以甘藥法。炙草 生地 麥冬 桂枝 人參 麻仁
白話
（案15）腎虛，熱邪逼迫陰液受傷，雖有飢餓感卻不想吃東西。遵循張仲景「邪少虛多」之旨，用甘味藥治療。炙甘草、生地、麥冬、桂枝、人參、麻仁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。