原文
（案1）風溫不解，早涼晚熱，口渴，舌紅。熱邪未清，陰液已衰，胃汁耗則不知飢。宜生津和陽以蘇胃。黃芩 青蒿 烏梅 白芍 鱉甲 橘紅
白話
（病案1）風溫病未能解除，早晨涼爽傍晚發熱，口渴，舌質發紅。熱邪尚未清除，陰液已經衰竭，胃汁耗傷則不知道飢餓。適宜生津液、和陽氣來恢復胃的功能。黃芩 青蒿 烏梅 白芍 鱉甲 橘紅
一、春溫門（三十三方）
一、春溫門（三十三方）（1）
一、春溫門（三十三方）23 句
原文
（案2）溫邪內伏，潮熱，自利。暮甚於晝者，稚年陰氣淺也。
白話
（病案2）溫邪潛伏在體內，定時發熱，腹瀉。傍晚比白天更嚴重，是因為年幼者陰氣不足。
原文
仲景於春三月瘟病內應肝膽，例以黃芩湯為主。
白話
張仲景在春季三月的瘟病中認為與肝膽相應，例以黃芩湯為主治方。
原文
注：春溫正治，春屬風木，內應肝膽，故上升為嘔，下注為自利。黃芩 淡竹葉 杏仁 白芍 木通 甘草
白話
注解：春溫的正規治法，春季屬風木，在體內對應肝膽，所以向上逆升為嘔吐，向下流注為腹瀉。黃芩 淡竹葉 杏仁 白芍 木通 甘草
原文
（案3）溫邪深入，咽阻，心中熱悶，自利。三焦皆病，恐熱深欲厥。黃芩 黃連 淡竹葉 白芍 烏梅 杏仁
白話
（病案3）溫邪深入，咽喉阻塞，心中悶熱，腹瀉。三焦都發生病變，恐怕熱勢深沉將要引起昏厥。黃芩 黃連 淡竹葉 白芍 烏梅 杏仁
原文
（案4）風溫不解，肺氣不利。寒熱，汗出，吐血。更有惱怒肝逆，內外兩因之病。為左右立法。注：即升降法也。
白話
（病案4）風溫未能解除，肺氣不暢。發冷發熱，出汗，吐血。更有惱怒導致肝氣上逆，這是內外兩種病因的疾病。為左右兩側制定治法。注解：就是升降法。
原文
鬱金 鉤藤 黑梔皮 生米仁 杏仁 丹皮 瓜蔞皮 蘆根汁
白話
鬱金 鉤藤 黑梔皮 生米仁 杏仁 丹皮 瓜蔞皮 蘆根汁
原文
（案5）風溫入肺，肺氣失降，鬱蒸熱聚。咳痰，臥不安靜。
白話
（病案5）風溫侵入肺部，肺氣失去下降功能，熱邪郁結蒸發聚集。咳嗽有痰，躺臥不能安寧。
原文
高年積勞之體，最宜甘寒清燥，所謂風溫得潤而解。
白話
高年積累疲勞的身體，最適宜甘寒清熱潤燥的治法，所謂風溫得到潤澤就能解除。
原文
南沙參 甜杏仁 桑葉 甘蔗汁 麥冬 玉竹 竹葉 梨汁（案6）左脈空搏，陽不潛伏。咳吐涎沫。
白話
南沙參 甜杏仁 桑葉 甘蔗汁 麥冬 玉竹 竹葉 梨汁（病案6）左側脈象空虛跳動，陽氣不能潛藏。咳嗽吐涎沫。
原文
注：滋上不應，即當固下。此陰薄之體，溫邪重耗其液也。
白話
注解：滋潤上部沒有效果，就應當鞏固下部。這是陰虛體質的人，溫邪嚴重耗傷了陰液。
原文
生地炭 阿膠 雞子黃 炒麥冬 炙草 生白芍（案7）風溫陽逆。嘔噫。
白話
生地炭 阿膠 雞子黃 炒麥冬 炙草 生白芍（病案7）風溫導致陽氣上逆。嘔吐噫氣。
原文
金石斛 茯苓 桑葉 枇杷葉 沙參 杏仁（案8）外寒內熱，溫邪氣逆為嘔。
白話
金石斛 茯苓 桑葉 枇杷葉 沙參 杏仁（病案8）外有寒邪內有熱邪，溫邪氣上逆造成嘔吐。
原文
蘇梗 桑葉 橘紅 淡芩 杏仁 厚朴（案9）溫邪嘔逆。注：風溫入肺為輕，乘胃嘔逆為重。茯苓 竹茹 鉤鉤 廣皮白 淡芩 鬱金 川斛
白話
蘇梗 桑葉 橘紅 淡芩 杏仁 厚朴（病案9）溫邪造成嘔吐上逆。注解：風溫侵入肺部病輕，侵犯到胃部嘔吐上逆病重。茯苓 竹茹 鉤藤 廣皮白 淡芩 鬱金 川石斛
原文
（案10）風溫，身熱，陰弱則暮甚。忌葷，清理而安。
白話
（病案10）風溫，身體發熱，陰虛則傍晚加重。忌吃葷腥，清理邪氣就能康復。
原文
蘇梗 杏仁 白沙參 淡芩 象貝 淡竹葉（案11）陰虛，風寒咳嗽。沙參 茯苓 炒麥冬 玉竹 甘草 生扁豆
白話
蘇梗 杏仁 白沙參 淡芩 象貝 淡竹葉（病案11）陰虛，感受風寒咳嗽。沙參 茯苓 炒麥冬 玉竹 甘草 生扁豆
原文
（案12）脈大，咽乾，痰多，咳甚，食下腹悶。此風溫日久，勞倦內熱，津傷液燥也。玉竹 桑葉 白沙參 蔗汁 麥冬 生草 甜杏仁 梨汁
白話
（病案12）脈象大，咽喉乾燥，痰多，咳嗽劇烈，吃東西後腹中悶脹。這是風溫日久，勞倦內熱，津液損傷乾燥。玉竹 桑葉 白沙參 蔗汁 麥冬 生甘草 甜杏仁 梨汁
原文
（案13）風溫入肺。咳嗽，脈堅搏，夜臥汗出。陰分先虧，兼多失血。大忌發散苦辛，從溫邪當甘潤而解治。玉竹 桑葉 甘草 麥冬 沙參 杏仁 元米湯煎。
白話
（病案13）風溫侵入肺部。咳嗽，脈象堅實跳動，夜間躺臥出汗。陰分先已虧損，又有大量失血。特別禁忌發散和苦辛藥物，治療溫邪應當用甘潤的方法。玉竹 桑葉 甘草 麥冬 沙參 杏仁 用米湯煎煮。
原文
（案14）肺痹，脘中及腹痛，自利清穀。是風溫邪熱相搏，諸氣失於宣降。擬開手太陰法，以滋氣化，得小便利可安。枯芩 鬱金 桑葉 杏仁 蔞皮 桔梗 橘紅 蘆根
白話
（病案14）肺氣痹阻，胃脘和腹部疼痛，水樣腹瀉。這是風溫邪熱相互搏結，各臟腑氣機失去宣發肅降功能。擬用開通手太陰的方法，來滋潤氣化，使得小便通利就可以康復。枯芩 鬱金 桑葉 杏仁 瓜蔞皮 桔梗 橘紅 蘆根
原文
（案15）風溫輕恙，誤汗表疏，形寒自汗。
白話
（病案15）風溫輕微的病症，誤用發汗法導致表虛，形體畏寒自汗。
原文
先進建中法，以和營衛，繼進參苓補劑，則表裡平和，自然安逸。桂枝 甘草 生薑 白芍 飴糖 大棗
白話
先用建中法，來調和營衛，繼而服用參苓補益方劑，就能表裡平和，自然安穩康復。桂枝 甘草 生薑 白芍 飴糖 大棗
原文
（案16）昨進建中法，因形寒汗泄，主乎和陽理營。
白話
（病案16）昨日服用建中法，因為形體畏寒出汗，主要作用是調和陽氣整理營衛。
原文
今進《金匱》麥冬，以蘇津液，得胃陰稍振，然後緩商進補，庶幾妥洽，不致偏勝之弊。北沙參 生白芍 梨汁 炒麥冬 生甘草 蔗汁
白話
今日服用《金匱要略》中的麥冬湯，來恢復津液，等胃陰稍微恢復，然後慢慢商議進補，或許妥帖融洽，不至於有偏頗的弊病。北沙參 生白芍 梨汁 炒麥冬 生甘草 蔗汁
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。