原文
（案1）蔣，左。病由去冬腿生瘍毒，開泄後，餘毒未清，遷延至今，已成漏管，氣血因之兩損。有夢遺精，是心氣不交於腎也，腎關失固，龍火易動，更值春陽鼓盪，萬物氣泄之時，病端百出為可慮耳。猶幸谷納頗適，脾胃之氣尚未衰絕，還可措手。始從仲景法理之。
白話
（案例1）蔣姓患者，左手脈。疾病起因於去年冬天腿部長瘡毒，經過開刀引流之後，殘餘的毒素沒有清除乾淨，拖延到現在，已經形成漏管，氣血因此兩方面都受損。有夢遺精，這是心氣不能與腎氣相交，腎氣失於固攝，命門之火容易妄動，又正值春季陽氣鼓盪、萬物之氣向外發泄的時節，各種病症層出不窮，令人擔憂。幸好食欲還能正常，脾胃之氣尚未衰絕，還能夠著手治療。先依照張仲景的方法來調理。