《貫唯集》二十六、眼目

原文

（案1）張，右。風鬱成毒，毒走成瘋始焉，頂發粟瘰，項結累核繼焉，兩目乾澀，弦緊毛落。此平素血液有虧，邪毒易染所致，徒恃湯液無益也。

白話

（案1）张某，女。風熱鬱結形成毒邪，毒邪走竄形成瘋症，起初頭頂生出粟粒樣的瘰癧，接著頸部結出成串的核塊，兩眼乾澀，眼瞼緊張、睫毛脫落。這是因為平時血液虧虛，容易感染邪毒所致，僅僅依靠湯藥是沒有益處的。

原文

歸身，生地，川芎，甘菊，穀精草，蕤仁，茯苓，山梔，首烏，荊芥，橘核，延胡，炙草，桑葉，夏枯草

白話

歸身，生地，川芎，甘菊，穀精草，蕤仁，茯苓，山梔，首烏，荊芥，橘核，延胡，炙草，桑葉，夏枯草

原文

（案2）張，右。目赤，胬肉雲翳攀睛，視物少光，脈澀而弱。斯時未便峻補，先用清泄少陽厥陰之邪，略佐補益少陰，俟其便退，再定膏劑。

白話

（案2）張某，女。眼睛發紅，胬肉和雲翳遮蓋瞳孔，看東西不清楚，脈象澀而弱。此時不宜峻補，先用清泄少陽、厥陰的邪氣，稍微佐以補益少陰的藥物，等到病情減退，再決定膏方的用藥。

原文

細生地（三錢），穀精珠（二錢），青葙子（打，三錢），木賊草（八分），夏枯草（一錢半），丹皮（炒，一錢半），赤芍（一錢半），蟬衣（去頭足，五分），池菊花（一錢半），桑葉（一錢），茯苓（三錢），貝母（三錢），炙草（五分），蕤仁（炒，打，二錢），黑山梔（一錢半）

白話

細生地（三錢），穀精珠（二錢），青葙子（打，三錢），木賊草（八分），夏枯草（一錢半），丹皮（炒，一錢半），赤芍（一錢半），蟬衣（去頭足，五分），池菊花（一錢半），桑葉（一錢），茯苓（三錢），貝母（三錢），炙草（五分），蕤仁（炒，打，二錢），黑山梔（一錢半）

原文

（案3）畢，左。兩目黑珠黃色，白珠虛腫亦黃，視物模糊，上胞遏塞。此風寒濕熱上蒸，名內障也，最有云翳攀睛之累。脈濡數。當先疏散風寒，清利濕熱。一切酒醴辛熱、動風發物，在所宜禁。

白話

（案3）畢某，男。兩眼的黑眼珠發黃，白眼珠虛腫也發黃，看東西模糊，上眼瞼堵塞。這是風寒濕熱上蒸所致，稱為內障，最容易出現雲翳攀睛的病變。脈象濡數。應當先疏散風寒，清利濕熱。所有酒、甜酒、辛辣熱性食物以及動風發物，都應當禁止。

原文

防風，荊芥，川芎，赤豬苓，木通，帶葉蘇梗，茅朮，甘菊，蕤仁，草決明，羌活，夏枯草，鐵扇子，鮮枸杞葉

白話

防風，荊芥，川芎，赤豬苓，木通，帶葉蘇梗，茅朮，甘菊，蕤仁，草決明，羌活，夏枯草，鐵扇子，鮮枸杞葉

原文

（案4）張，右。據述前患目疾赤腫，至今雖愈，而眼角胬肉未消。延久防其滋大，大則最有攀睛之慮。懸擬一方常服之，自能痊愈也。

白話

（案4）張某，女。據述以前患眼病紅腫，至今雖然好了，但眼角胬肉沒有消除。時間久了恐怕它會逐漸長大，長大了就最有可能發生攀睛。擬定一個方子常服，自然能夠痊癒。

原文

細生地（三錢），雲石蟹（醋煅，先煎，三錢），石決明（三錢），丹皮（炒，一錢半），赤芍（炒，一錢），蕤仁（炒，打，一錢半），穀精珠（二錢），青葙子（三錢），草決明（二錢），甘菊（一錢半），貝母（三錢），炙草（五分），鐵扇子（三大片）

白話

細生地（三錢），雲石蟹（醋煅，先煎，三錢），石決明（三錢），丹皮（炒，一錢半），赤芍（炒，一錢），蕤仁（炒，打，一錢半），穀精珠（二錢），青葙子（三錢），草決明（二錢），甘菊（一錢半），貝母（三錢），炙草（五分），鐵扇子（三大片）

原文

（案5）須，左。陰氣不足，陽氣有餘，先由時邪害目，因循失治，以致雲翳攀睛，侵及瞳子，若再遷延，有失明之累。刻診脈形濡數。當用養陰泄木為治，服十劑後，再擬丸方緩治之，可望向安。

白話

（案5）須某，男。陰氣不足，陽氣有餘，起初因為時令邪氣傷害眼睛，拖延失治，導致雲翳攀睛，侵犯到瞳孔，如果再拖延，有失明的危險。現在診脈濡數。應當用養陰泄肝的方法治療，服十劑後，再擬定丸方緩慢調治，可望好轉。

原文

玄參，細生地，白芍，麥冬，穀精草，蒺藜，蟬衣，甘草，木賊草，雲石蟹，鐵扇子，青葙子，枸杞子

白話

玄參，細生地，白芍，麥冬，穀精草，蒺藜，蟬衣，甘草，木賊草，雲石蟹，鐵扇子，青葙子，枸杞子

原文

（案6）章，右。肝火為風熱所乘，上侵眼目，以致上下兩胞起粟，如碎如腐，癢痛殊甚。此症亦系外障，而瞳色暗淡無光，延久最有增重之累。茲先疏風泄熱為治。

白話

（案6）章某，女。肝火被風熱所侵襲，向上侵犯眼目，導致上下眼瞼長出粟粒，像破碎腐爛一樣，異常癢痛。這個病症也是外障，而且瞳孔顏色暗淡無光，拖延久了最容易加重。現在先用疏風泄熱的方法治療。

原文

蔓荊子，荊芥，防風，蕤仁，杏仁，焦梔，桑葉，薄荷，枳殼，菊花，赤苓，木通，大貝元參

白話

蔓荊子，荊芥，防風，蕤仁，杏仁，焦梔，桑葉，薄荷，枳殼，菊花，赤苓，木通，大貝元參