原文(案1)陳,左。病由勞碌傷筋,積久化熱,脈絡受燔,以致兩腕先後發腫而痛,此鼓槌風也。刻診脈左弦洪,右搏數。當以和營通絡,以清脈道,緩緩調治,可望向安。白話提出修訂(案1)陳,左。病因勞碌損傷筋骨,日久積累化熱,經脈受熱灼燒,導致兩手腕先後腫脹疼痛,這是鼓槌風。現診脈象左手弦而洪,右手搏指而數。應以調和營氣、疏通經絡,來清通脈道,緩緩調治,可望趨向安好。
原文桂枝,羚羊角,歸身,川芎,五加皮,丹參,防風,炙乳沒藥,白蒺藜,秦艽,延胡索,蠶砂,大貝母,赤苓白話提出修訂桂枝,羚羊角,歸身,川芎,五加皮,丹參,防風,炙乳沒藥,白蒺藜,秦艽,延胡索,蠶砂,大貝母,赤苓