原文
擬從三焦宣化，兼撤經邪，濕化氣宣，蒸騰之炎自解也。管見所及，尚乞主裁，並希指謬。
白話
打算從三焦來宣發化解，同時疏散經絡中的邪氣，使濕氣化解、氣機宣通，那麼蒸騰的熱勢自然解除。這是我的淺見，還請您來決斷，並希望指出謬誤。
二十一、溫熱
二十一、溫熱（2）
二十一、溫熱9 句
原文
光杏仁（去皮尖，勿打，三錢），白蔻仁（後下，五分），製半夏（二錢），廣玉金（一錢半），淡芩（一錢半），赤豬苓（各三錢），苦桔梗（一錢），廣橘紅（一錢），方通草（一錢），香豆豉（三錢），冬瓜子（四錢），生苡米（四錢），經霜桑葉（七分），滑石（三錢）
白話
光杏仁（去掉皮和尖端，不要打碎，三錢），白豆蔻仁（後下，五分），製半夏（二錢），廣鬱金（一錢半），淡黃芩（一錢半），赤茯苓、豬苓（各三錢），苦桔梗（一錢），廣橘紅（一錢），方通草（一錢），香豆豉（三錢），冬瓜子（四錢），生薏苡仁（四錢），經霜桑葉（七分），滑石（三錢）
原文
前方服二劑，熱當漸輕，苔當漸化，即請高明將黃芩一味斟酌去留，再服一二帖。如宿滯已不攻而自下，腹板轉柔，無須攻奪尤妙。若依然腹板，甚至動躍，則用木香檳榔丸一錢半，枳實導滯丸一錢半，以緩下之。下後矢氣已止，而板滯動氣依然未退，則是積去而脾陽已傷，水邪乾土矣，弗再攻之。俟病退之後，以理中等湯調之，然否，臺裁。
白話
前方服用兩劑後，發熱應當逐漸減輕，舌苔應當逐漸化去，就請高明醫生斟酌黃芩這一味藥是去是留，再服用一兩帖。如果宿食積滯已經不經攻下而自行排出，腹部板硬轉為柔軟，那麼無須再行攻下尤其好。如果仍然腹部板硬，甚至跳動，則用木香檳榔丸一錢半、枳實導滯丸一錢半，來緩慢攻下。瀉下之後，排氣已經停止，但板滯動氣仍未消退，那麼是積滯已去但脾陽已經受傷，水邪侵犯中土了，不要再攻下。等到病退之後，用理中等湯來調理，對不對？請您裁決。
原文
（案7）隆，左。晚來熱重，便溏，無汗，七八日矣，惟脈象細弱不數，舌紅少苔，兩足痿弱，想陰分素虛，暑邪陷伏於內，不能外托，病勢頗為深重。擬清暑疏邪，冀得外解乃松。
白話
（案7）隆，左。夜晚發熱加重，大便稀溏，沒有出汗，已經七八天了，只是脈象細弱不數，舌紅少苔，兩足痿軟無力，想來是陰分向來虛弱，暑邪內陷潛伏，不能向外透發，病勢相當深重。擬用清暑疏邪之法，希望能夠外解才能鬆緩。
原文
豆豉卷，藿梗，青蒿，丹皮，淡芩，滑石，連翹，陳皮，桔梗，六曲，蘇梗，茅根
白話
豆豉、藿梗、青蒿、丹皮、淡黃芩、滑石、連翹、陳皮、桔梗、神曲、蘇梗、茅根
原文
（案8）陳。冬溫，寒熱止而復作，大腹微膨，脈象左弦數，右數弱，舌光無苔。此正氣先虧，復為病後失調，以致反復不已。據證脈頗為重候，猶幸今午身得暢汗，亦是佳兆也。茲擬一方，以望漸愈為吉。
白話
（案8）陳。冬溫病，寒熱停止後又發作，腹部稍微膨脹，脈象左邊弦數，右邊數而弱，舌光無苔。這是正氣先前虧虛，加上病後調理失當，以致反覆不止。根據證脈來看是比較嚴重的症候，幸好今天中午身體出了暢汗，也是好徵兆。現在擬定一個方子，以期望逐漸痊癒為吉利。
原文
南沙參，麥冬（青黛拌），五味子，穭豆衣，白芍，白朮，茯苓，穀芽，白蒺藜，半夏曲，新會皮，炙草，燈心，梨皮
白話
南沙參、麥冬（用青黛拌過）、五味子、穭豆衣（黑豆衣）、白芍、白朮、茯苓、穀芽、白蒺藜、半夏曲、新會皮（陳皮）、炙甘草、燈心草、梨皮
原文
又：溫邪將次清泄，諸恙悉減，已屬應手。但平素肝腎兩虧，痰濁不化，乘機竄入絡，以致少腹築築動氣也。診得脈象較前有和融之象，是可喜之徵。所慮調理不宜再致反復為囑。
白話
又：溫邪將要逐漸清除，各種症狀都已減輕，已經算是應手了。但是平素肝腎兩虧，痰濁不能化解，趁機竄入經絡，導致少腹部築築跳動的氣機。診得脈象比以前有和緩融和的跡象，這是可喜的徵兆。所顧慮的是調理不宜再引起反覆，以此為囑咐。
原文
五味子，旋覆花，白芍（桂枝二分同炒），紅花，歸身，桃仁，海蛤殼，柴胡，川貝母，茯神，棗仁，牡蠣，竹二青，銀杏肉
白話
五味子、旋覆花、白芍（與桂枝二分同炒）、紅花、歸身（當歸身）、桃仁、海蛤殼、柴胡、川貝母、茯神、棗仁（酸棗仁）、牡蠣、竹二青（竹茹）、銀杏肉（白果）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。