原文
（案1）周，左。郁損奇經，肺脾失和，復為風寒上逼，以致痰從上齶而出，脈形細澀。當以解鬱順氣漸調。
白話
（案1）周，左。鬱損奇經，肺脾失和，又被風寒向上逼迫，導致痰從上顎而出，脈象細澀。應當用解鬱順氣的方法逐漸調理。
十七、郁
十七、郁
十七、郁12 句
原文
歸身，白芍，川芎，蔞仁，川貝母，鬱金，炙草，蘇子，藿香，橘紅，花粉，山梔，枳殼，茯苓
白話
歸身，白芍，川芎，蔞仁，川貝母，鬱金，炙草，蘇子，藿香，橘紅，花粉，山梔，枳殼，茯苓
原文
（案2）劉，左。病由郁損肝脾，氣機窒塞，絡脈阻滯，所進飲食不克化津，是以肢倦乏力，腿痠嗜臥。刻現腹膨䐜臏脹，脈象細澀而沉。先擬順氣扶脾，兼清痰濁，俟其輕減，再當議補。
白話
（案2）劉，左。病由鬱損肝脾，氣機窒塞，絡脈阻滯，所進飲食不能化生津液，因此肢體倦怠乏力，腿痠嗜睡。目前出現腹部膨脹䐜臏脹滿，脈象細澀而沉。先擬順氣扶脾，兼清痰濁，等病情減輕後，再考慮補益。
原文
旋覆花，蔞仁，橘絡，半夏，木香，蘇梗，沉香，延胡，青皮，蒺藜，枳殼，砂仁殼，大腹絨
白話
旋覆花，蔞仁，橘絡，半夏，木香，蘇梗，沉香，延胡，青皮，蒺藜，枳殼，砂仁殼，大腹絨
原文
又：刻診脈象已和，諸恙亦漸平復，再能靜調，可收全績。茲擬補益中略佐疏泄，以平為期。
白話
又：目前診脈脈象已經平和，諸病也逐漸平復，如果能再靜心調養，可以收到全功。現擬補益中略佐疏泄，以平穩為期。
原文
珠兒參，歸身，沙苑，茅朮，黃精，細生地，炙草，牡蠣，白芍，香附，茯苓，橘紅，湘蓮子
白話
珠兒參，歸身，沙苑，茅朮，黃精，細生地，炙草，牡蠣，白芍，香附，茯苓，橘紅，湘蓮子
原文
（案3）張，左。病由鬱怒，肝胃氣乖，平昔積有濕熱，氣機失其暢遂，以致中脘痞堅，疼痛殊甚，延久最有伏梁之變，一切鮮肥寒冷之屬，在所宜禁，否則還有內癰之慮。刻診脈左弦長，右澀數，是土被木戕之明徵也。症非輕渺。
白話
（案3）張，左。病由鬱怒，肝胃氣機不調，平素積有濕熱，氣機失其暢達，導致中脘痞滿堅硬，疼痛非常厲害，拖延日久最有伏梁的變化，一切鮮美肥膩寒冷之物，都應該禁止，否則還有內癰的顧慮。目前診脈左脈弦長，右脈澀數，這是土被木所傷的明顯徵兆。病症不輕微。
原文
厚朴，杏仁，枳實，檳榔，沉香，烏藥，木香，青皮，瓜蔞，半夏，延胡，茯苓，草果仁
白話
厚朴，杏仁，枳實，檳榔，沉香，烏藥，木香，青皮，瓜蔞，半夏，延胡，茯苓，草果仁
原文
（案4）張，右。茲屆暮春，陽氣上越，脾受木戕，臟絡失疏，以致食納作飽，失其運化之司。議以疏肝理氣，醒其脾陽，俟其松減，再圖治本。
白話
（案4）張，右。現值暮春時節，陽氣上升，脾臟被肝木所傷，臟腑經絡失於疏泄，導致飲食入胃後感到飽脹，失去運化的功能。議以疏肝理氣，醒脾陽，等病情鬆減，再圖治本。
原文
大生地，歸身，鬱金，香附，蔞皮，橘絡，半夏，青皮，苡米，陽春砂仁
白話
大生地，歸身，鬱金，香附，蔞皮，橘絡，半夏，青皮，苡米，陽春砂仁
原文
（案5）王，左。悒鬱傷肺，思慮傷脾，中都氣窒，失其健運之司，以致不甚嗜食，食覺易飽，胸脘結塊如岑。理之非易效也。
白話
（案5）王，左。憂鬱傷肺，思慮傷脾，中焦氣機窒塞，失去健運的功能，導致不太想吃東西，吃了容易覺得飽，胸脘結塊如小山。調理起來不容易見效。
原文
製半夏，川樸，茅朮，瓜蔞皮，廣鬱金，制香附，範志曲，穀芽，麥芽，新會皮，白茯苓，砂仁，枳實，蘇梗，陳香櫞
白話
製半夏，川樸，茅朮，瓜蔞皮，廣鬱金，制香附，範志曲，穀芽，麥芽，新會皮，白茯苓，砂仁，枳實，蘇梗，陳香櫞
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。