原文
（案1）夏，左。邪襲肺肝，痰氣乘機厥逆，眩暈跌僕而成癇症。將冠之年患此重恙，未易霍然。
白話
（病例1）夏天，左側。邪氣侵襲肺肝，痰氣乘機導致厥逆，頭暈跌倒而成為癇症。正值弱冠之年患此重病，不容易迅速痊癒。
三十一、癇厥
三十一、癇厥
三十一、癇厥9 句
原文
先擬煎劑以疏絡道，俟其少卻，再議丸劑窮治之。
白話
先擬用煎劑來疏通經絡通道，等到病情稍微減退，再討論用丸劑徹底治療。
原文
龍膽草 制膽星 細生地 鬱金 炙草 藿香 製半夏 歸鬚 枳實 茯神（辰拌） 大連翹殼（每粒以生礬末填滿，紅絨紮好） 白芥子 干菖蒲 桑白皮 竹二青（薑汁炒）
白話
龍膽草、製膽星、細生地、鬱金、炙甘草、藿香、製半夏、歸鬚、枳實、茯神（辰砂拌）、大連翹殼（每粒用生礬末填滿，紅絨紮好）、白芥子、乾菖蒲、桑白皮、竹二青（薑汁炒）
原文
（案2）滕，左。大凡諸癇症，雖有豬羊等名，而治法則一，不越乎豁痰通絡，順氣鎮怯，理之得法，可望向安。
白話
（病例2）滕，左側。大凡各種癇症，雖然有豬癇、羊癇等名稱，但治療方法則是一致的，不外乎豁痰通絡、順氣鎮怯。治療得法，可以期望趨向安穩。
原文
此症去冬經治後，已得效驗，今逢春陽勃發之時，陽冒不靖，更加怒惱傷肝，肝火亦因之而俱動，是以止而復作耳。
白話
此症去年冬季經過治療後，已經獲得效果，如今遇到春天陽氣勃發之時，陽氣上浮而不安定，再加上惱怒傷肝，肝火也因此一起發動，所以停止後又復發了。
原文
歸鬚（一錢） 半夏（一錢半） 橘紅（五分） 玄明粉（一錢） 瓜蔞仁（三錢） 青礞石（煅，三錢） 茯神（一錢半） 枳實（一錢半） 延胡（醋炙，一錢半） 藿香葉（一錢半） 草節（五分） 石菖蒲（五分） 鬱金（一錢半） 木香（五分） 竹瀝 薑汁 青果
白話
歸鬚（一錢）、半夏（一錢半）、橘紅（五分）、玄明粉（一錢）、瓜蔞仁（三錢）、青礞石（煅，三錢）、茯神（一錢半）、枳實（一錢半）、延胡索（醋炙，一錢半）、藿香葉（一錢半）、草節（五分）、石菖蒲（五分）、鬱金（一錢半）、木香（五分）、竹瀝、薑汁、青果
原文
（案3）鄭，左。神志先傷，脾陽告憊，痰為之凝聚，濕為之不運，漸漬於絡，以致胸膺痞悶，旁走脅絡而痛。刻診脈象滑數，舌苔布白。
白話
（病例3）鄭，左側。神志先受傷，脾陽已經疲憊，痰因此凝聚，濕因此不運化，逐漸浸漬於絡脈，以致胸膺痞悶，旁走脅絡而疼痛。目前診脈象滑數，舌苔布白。
原文
須防變成癇症，一切補劑當非所宜，今議安神鎮怯，兼清痰濕，俟其退解，再商補益可也。
白話
須防範變成癇症，一切補劑當不適宜，現在議用安神鎮怯，兼清痰濕，等到病邪退解，再商討補益即可。
原文
法半夏（一錢半） 南星（五分） 新會皮（薑汁炒，八分） 瓜蔞皮（炒，三錢） 龍齒（煅打，先煎，六錢） 煅牡蠣（先煎，三錢） 煅磁石（三錢） 青礞石（先煎，一錢半） 炙草（五分） 朱茯神（三錢） 遠志（五分） 枳實汁（沖，一錢） 焦茅朮（一錢半） 廣玉金（一錢半） 蓮肉（十粒） 竹瀝（沖，一大茶匙） 薑汁（沖，一小茶匙）
白話
法半夏（一錢半）、南星（五分）、新會皮（薑汁炒，八分）、瓜蔞皮（炒，三錢）、龍齒（煅打，先煎，六錢）、煅牡蠣（先煎，三錢）、煅磁石（三錢）、青礞石（先煎，一錢半）、炙甘草（五分）、朱茯神（三錢）、遠志（五分）、枳實汁（沖，一錢）、焦茅朮（一錢半）、廣玉金（一錢半）、蓮肉（十粒）、竹瀝（沖，一大茶匙）、薑汁（沖，一小茶匙）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。