貫唯集

二十、寒熱

二十、寒熱(2)

二十、寒熱39
原文
(案11)印,左。前投辛涼之屬,赤疹隱隱,達而未清,得汗頗暢,而畏寒灼熱未罷,脈左弦數,右洪數。此邪滯交黏所致。擬涼以解之,清以化之。
白話
(案11)印,左。之前使用辛涼類藥物,紅色疹子隱隱出現,發出而未清爽,出汗頗為暢快,但怕冷、灼熱未停止,脈象左手弦數,右手洪數。這是邪氣滯留交結黏滯所致。擬用涼藥以解除,清藥以化解。
原文
鮮石斛 鮮沙參 花粉 熟石膏 淡芩 枳實 檳榔 瓜蔞仁 玄明粉 丹皮 蟬衣 薄荷 羚羊角 連翹 六一散
白話
鮮石斛,鮮沙參,花粉,熟石膏,淡芩,枳實,檳榔,瓜蔞仁,玄明粉,丹皮,蟬衣,薄荷,羚羊角,連翹,六一散。
原文
(案12)徐,左。風溫挾濕,寒熱有汗不解,神識時明時昧,語言無序,咳嗽,痰黏不爽,春邪已得透達,但里濕未化,鬱而成熱,熱灼不已,將有化燥發痙之變。刻下大便由瀉轉痢,乃協熱下泄也。
白話
(案12)徐,左。風溫挾帶濕邪,寒熱有汗不解,意識時而清醒時而模糊,言語沒有條理,咳嗽,痰黏膩不爽快,春季邪氣已經得以透發,但體內濕邪未化解,鬱積而成熱,熱灼不止,將有化燥引發痙攣的變化。目前大便由腹瀉轉為痢疾,這是協同熱邪下泄的緣故。
原文
診脈弦數而洪,口渴多飲,所可畏者,其邪有內陷之險。肝風一熾,陰氣隨竭矣。
白話
診脈弦數而洪,口渴多飲,所可畏懼的是,其邪氣有內陷的危險。肝風一旦熾盛,陰氣就會隨之枯竭。
原文
閱前方大致不差,其恙正在鴟張,是以未能驟致耳。
白話
看前方大致不錯,但其病勢正在囂張,所以未能迅速見效。
原文
姑擬甘涼清泄並理,俟其熱退神安,方許無事。錄方以候主裁。
白話
暫擬甘涼清泄並調理,等待其熱退神安,才可稱為無事。記錄藥方以等待主事者裁決。
原文
羚羊角 淡黃芩 朱茯神 焦茅朮 綠升麻 煅牡蠣 真川貝 小毛連 甘草 石決明 甘菊花 大連翹 採芸曲 苡仁 鬱金 竹心 燈草(辰染)
白話
羚羊角,淡黃芩,朱茯神,焦茅朮,綠升麻,煅牡蠣,真川貝,小毛連,甘草,石決明,甘菊花,大連翹,採芸曲,苡仁,鬱金,竹心,燈草(辰染)。
原文
(案13)崔,左。病由傷寒直中太厥二陰,於昨晚驟見腹中大痛,汗泄太多,角弓反張,不省人事,兩脈弦勁,舌苔白黃。
白話
(案13)崔,左。病由傷寒直接侵犯太陰、厥陰二經,於昨晚突然出現腹中大痛,出汗太多,角弓反張,不省人事,兩手脈象弦勁,舌苔白黃。
原文
據症脈,實為險惡,勉擬一方,以冀萬一之幸。
白話
根據症狀脈象,實在是險惡,勉強擬定一方,以期望萬一的僥倖。
原文
羚羊角 製半夏 新會皮 連翹 石決明 焦白朮 炙草 白茯苓 玄參 石菖蒲 真川貝 池菊花 竹二青
白話
羚羊角,製半夏,新會皮,連翹,石決明,焦白朮,炙草,白茯苓,玄參,石菖蒲,真川貝,池菊花,竹二青。
原文
(案14)朱,左。伏邪積滯蘊結陽明,迄今兩候,漸已化火,劫爍津液,熱甚於里,舌紅苔灰滿布,語言錯亂,中脘按之痞滿,脈形弦數,右大於左。邪火充斥,勢若燎原,慎防風動痙厥變幻。錄方候正。
白話
(案14)朱,左。伏邪積滯蘊結於陽明經,至今兩周,漸漸已化火,劫奪燒灼津液,熱盛在裡,舌紅苔灰滿布,語言錯亂,中脘按之痞滿,脈形弦數,右手大於左手。邪火充斥,勢如燎原,謹慎防止風動、痙厥的變幻。記錄藥方以待指正。
原文
烏犀尖(五分) 鮮生地(一兩) 粉丹皮(一錢半) 知母(二錢) 生石膏(四錢) 連翹(勿去心,三錢) 赤芍(一錢半) 朱茯神(三錢) 全瓜蔞(四錢) 枳實(生切,一錢半) 益元散(包,三錢) 茅蘆根(各一兩)
白話
烏犀尖(五分),鮮生地(一兩),粉丹皮(一錢半),知母(二錢),生石膏(四錢),連翹(勿去心,三錢),赤芍(一錢半),朱茯神(三錢),全瓜蔞(四錢),枳實(生切,一錢半),益元散(包,三錢),茅蘆根(各一兩)。
原文
(案15)沙,左。伏邪壯熱兩候,轉為寒熱如瘧,但熱來頗重,且熱長退短,大汗而熱不減,如是者又十日矣。
白話
(案15)沙,左。伏邪壯熱兩周,轉為寒熱如瘧疾,但熱來時相當重,而且熱的時間長、退的時間短,大汗但熱不減,像這樣又過了十天了。
原文
刻診脈浮弦數硬,右手欠暢,舌苔白濁兼黃,根中焦灰,尖色紅絳,唇焦乾板。
白話
現在診脈浮弦數硬,右手不暢,舌苔白濁兼有黃色,根部、中間焦灰,舌尖顏色紅絳,嘴唇焦乾板硬。
原文
此腑中積熱留戀,蒸蘊燔灼,熱邪由腑涉經,故外見瘧狀,其熱仍蘊於腑,內擾於營,故熱重時神清,不清時而且肢指蠕動,漸有風痙之兆。
白話
這是腑中積熱留戀,蒸騰蘊積燔灼,熱邪從腑涉及經絡,所以外部呈現瘧疾症狀,其熱仍蘊積於腑,內擾於營分,所以熱重時神志清醒,不清醒時而且四肢手指蠕動,漸漸有風痙的徵兆。
原文
病將一月,氣液被傷已甚,而邪積膠結不化,深恐邪戀正虛,致生變態。
白話
病將近一個月,氣液被傷害已很嚴重,而邪氣積滯膠著不化解,深怕邪氣留戀、正氣虛弱,導致產生變證。
原文
擬方速與疏腑泄熱,兼以清營養胃,冀其積熱下行,庶幾熱勢漸平。錄方候正。
白話
擬定藥方趕快疏泄腑氣、泄熱,同時用清營養胃之法,希望其積熱下行,也許熱勢漸漸平息。記錄藥方以待指正。
原文
枳實(元明粉六分化水磨沖) 檳榔 廣鬱金 淡芩 知母 蔞皮仁 鮮石斛 洋參 鮮生地 連翹心 生錦紋 竹茹 茅根肉 粉丹皮
白話
枳實(元明粉六分化水磨沖),檳榔,廣鬱金,淡芩,知母,蔞皮仁,鮮石斛,洋參,鮮生地,連翹心,生錦紋,竹茹,茅根肉,粉丹皮。
原文
(案16)唐,左。伏邪挾積,留戀經旬,灼熱有汗不解,入夜轉甚,間有神昏譫語,口渴引飲,脘痛拒按,大便解而不多,脈象兩手弦洪,尺部較甚,舌苔光絳,中罩灰。
白話
(案16)唐,左。伏邪挾帶積滯,留戀十天,灼熱有汗不解,入夜加重,間或有神昏譫語,口渴引飲,脘痛拒按,大便解出但不多,脈象兩手弦洪,尺部較甚,舌苔光絳,中間罩灰。
原文
症屬邪積內阻,濕熱上蒙,防其邪陷心營生變。
白話
病症屬於邪氣積滯內阻,濕熱上蒙,防止其邪氣陷入心營而產生變化。
原文
茲姑擬宣邪化熱,通腑泄濁,俟其輕減,方可著手。錄方候正。
白話
現在暫擬宣散邪氣、化解熱邪,通腑泄濁,等待其減輕,才可著手。記錄藥方以待指正。
原文
鮮石斛 玉泉散 連翹 玉金 知母 杏仁 淡芩 茯神 川貝母 青蒿 苡米 枳實 瓜蔞皮 二稻葉
白話
鮮石斛,玉泉散,連翹,玉金,知母,杏仁,淡芩,茯神,川貝母,青蒿,苡米,枳實,瓜蔞皮,二稻葉。
原文
(案17)丁,右。伏邪旬日,寒熱往來,有日重日輕之勢,熱不分清,心胸煩灼,脘悶氣逆,上升欲嘔,脈右大於左,經汐不期適至,甫經四日不斷,乃血室空虛,恐邪熱內陷。擬河間分泄三焦,冀准瘧則輕。
白話
(案17)丁,右。伏邪十天,寒熱往來,有日重日輕的趨勢,熱不清退,心胸煩熱灼燒,脘悶氣逆,上升想嘔吐,脈象右手大於左手,月經不期而到,剛經過四天不斷,這是血室空虛,恐怕邪熱內陷。擬用河間分泄三焦之法,希望比照瘧疾則較輕。
原文
製半夏 生石膏(薄荷五分同打) 知母 桂枝 新會皮 赤豬苓 益元散 枳實 赤芍 藿香 白蔻仁 竹二青 鮮稻漿
白話
製半夏,生石膏(薄荷五分同打),知母,桂枝,新會皮,赤豬苓,益元散,枳實,赤芍,藿香,白蔻仁,竹二青,鮮稻漿。
原文
(案18)郁,右。伏邪深邃,欲達不宣,繼復受痧穢,交相為病,先見噁心嘔吐,下見洞泄,中宮隔拒,此邪與食滯使然。
白話
(案18)郁,右。伏邪深入,想要透發而不宣洩,接著又感受痧穢,交相為病,先出現噁心嘔吐,向下出現洞泄,中焦隔拒,這是邪氣與食滯造成的。
原文
是症名曰霍亂,乃霍然撩亂之謂,當以正氣撤邪,其病自退。
白話
這個病症名叫霍亂,乃是霍然撩亂的意思,應當用正氣撤除邪氣,其病自然退去。
原文
今視前方用白虎與瀉心並進,雖無大錯,未免其邪早被遏抑,蒸騰變幻,無有已時耳。
白話
現在看前方用白虎湯與瀉心湯並進,雖然沒有大錯,未免其邪氣早被遏抑,蒸騰變幻,沒有停止的時候啊。
原文
再閱後方,用溫中逐穢之屬,正合其宜,而仍未見效者,以經水乍過,血室已虛,不能使邪外出也。
白話
再看後方,用溫中逐穢之類,正合其宜,而仍未見效的原因,是因為月經剛過,血室已虛,不能使邪氣外出。
原文
刻診脈左搏數,右濡數,舌白滿布,嘔瀉減而未罷。
白話
現在診脈左手搏數,右手濡數,舌白滿布,嘔吐腹瀉減輕而未停止。
原文
仍宜溫以降之,苦以泄之,芳香以逐之,冀其微效為吉。錄方候正。
白話
仍然適宜用溫藥降之,苦藥泄之,芳香藥逐之,希望其有微效為吉。記錄藥方以待指正。
原文
制川樸 淡芩 杏仁 連翹 枳實 大腹皮 蔻殼 香薷 赤茯苓 六一散 焦茅朮 萊菔子 佩蘭葉 竹二青 燈心
白話
制川樸,淡芩,杏仁,連翹,枳實,大腹皮,蔻殼,香薷,赤茯苓,六一散,焦茅朮,萊菔子,佩蘭葉,竹二青,燈心。
原文
(案19)張,右。兩進涼解達邪,甫出汗而欲小解,汗即縮,疹亦未布,是邪欲出不達,肌膚燔灼如前,脈象左大於右,浮部多數,舌紅,微起白苔。兩陽邪火猶熾,仍望表出汗透,疹布為佳。
白話
(案19)張,右。兩次使用涼解達邪之法,剛出汗就想小便,汗即收縮,疹子也未發出,這是邪氣想出而不通達,肌膚燔灼如前,脈象左手大於右手,浮部多數,舌紅,微起白苔。兩陽邪火仍然熾盛,仍然希望表汗透出,疹子發出為佳。
原文
牛蒡子 黑山梔 淡豆豉 連翹殼 粉丹皮 鮮生地 鮮沙參 赤芍 白薇 荊芥穗 白杏仁 蟬衣 茅蘆根
白話
牛蒡子,黑山梔,淡豆豉,連翹殼,粉丹皮,鮮生地,鮮沙參,赤芍,白薇,荊芥穗,白杏仁,蟬衣,茅蘆根。
原文
(案20)汪,右。暑濕熱鬱於三焦,瀰漫不已,寒熱微汗,將及一句,其邪未曾透達,有熱入血室之險,是以晝則明瞭,夜則譫語耳。茲診脈形細數,舌白微黃,而津液全涸。陰氣先已告竭,則陽光隨之獨熾。據症合脈,頗為重候,宜慎之。
白話
(案20)汪,右。暑濕熱鬱結於三焦,瀰漫不止,寒熱微汗,將近十天,其邪氣未曾透達,有熱入血室的危險,因此白天清醒,夜裡則譫語而已。現在診脈形細數,舌白微黃,而津液全乾涸。陰氣先已告竭,則陽氣隨之獨自熾盛。根據症狀結合脈象,頗為重證,宜謹慎。
原文
鮮石斛(六錢) 鮮生地(六錢) 淡豆豉(一錢半) 軟柴胡(炒,五分) 黑山梔(三錢) 肥知母(一錢半) 淡黃芩(一錢半) 軟白薇(一錢半) 大連翹(三錢) 金銀花露(沖,一兩) 真川貝母(一錢半) 炙甘草(三分) 白茯苓(一錢半) 廣玉金(一錢半) 活水蘆根(一兩) 竹葉(五十片) 燈心(三十寸)
白話
鮮石斛(六錢),鮮生地(六錢),淡豆豉(一錢半),軟柴胡(炒,五分),黑山梔(三錢),肥知母(一錢半),淡黃芩(一錢半),軟白薇(一錢半),大連翹(三錢),金銀花露(沖,一兩),真川貝母(一錢半),炙甘草(三分),白茯苓(一錢半),廣玉金(一錢半),活水蘆根(一兩),竹葉(五十片),燈心(三十寸)。
原文
又:前進養陰增液之屬,熱灼漸退,已得松機,入暮亦能清了,但裡熱仍然熾甚,小腸丙火乘濕熱交蒸,是以小溲短赤,不時煩躁,乃暑症之故態也。診脈較前略和,舌津漸回。再能清以化之,可臻佳境。
白話
又:之前使用養陰增液之類,熱灼漸退,已得到鬆緩,入暮也能清醒,但裡熱仍然熾盛,小腸丙火趁濕熱交蒸,所以小便短赤,不時煩躁,這是暑症的原來狀態。診脈較前略為和緩,舌上津液漸漸回復。再能清以化解,可達到佳境。
原文
鮮生地(六錢) 鮮石斛(六錢) 細川連(五分) 淡黃芩(一錢半) 黑山梔(三錢) 赤茯苓(三錢) 潼木通(一錢) 六一散(三錢) 連翹殼(二錢) 象貝母(三錢) 瓜蔞皮(三錢) 甘菊花(一錢半) 淨鉤鉤(後下,三錢) 活水蘆根(五錢) 竹葉(五十片) 燈心(三十寸)
白話
鮮生地(六錢),鮮石斛(六錢),細川連(五分),淡黃芩(一錢半),黑山梔(三錢),赤茯苓(三錢),潼木通(一錢),六一散(三錢),連翹殼(二錢),象貝母(三錢),瓜蔞皮(三錢),甘菊花(一錢半),淨鉤鉤(後下,三錢),活水蘆根(五錢),竹葉(五十片),燈心(三十寸)。
原文
又:脈象較前已和,胃液亦能漸蘇,夜臥頗安,皆屬佳兆。再能調理得宜,可望痊愈。
白話
又:脈象較前已和,胃液也能漸漸甦醒,夜間睡眠頗安,都屬於佳兆。再能調理得宜,可望痊癒。
原文
川石斛三錢) 鮮沙參六錢) 大麥冬去心,一錢半) 天花粉三錢) 肥知母一錢半) 生熟穀芽各三錢茯苓(三錢) 炙甘草三分) 大連翹一錢半) 焦白朮(一錢半) 女貞子炒,三錢) 白薇須一錢半) 枇杷葉露沖,一兩) 蘆根去節,一兩)
白話
川石斛三錢),鮮沙參六錢),大麥冬去心,一錢半),天花粉三錢),肥知母一錢半),生熟穀芽各三錢,茯苓(三錢),炙甘草三分),大連翹一錢半),焦白朮(一錢半),女貞子炒,三錢),白薇須一錢半),枇杷葉露沖,一兩),蘆根去節,一兩)。