原文
（案1）僧。始由微寒微熱，略不經意，閱六七天未嘗服一劑藥，延挨至今將及一旬，氣喘不得臥，痰黏不得出，視其形神沮喪，色白如鹽，四肢厥冷，兩脈全無，仔細按之覺細如遊絲。此脫症也，危在旦夕矣。余念其平日友情，勉書一方，以盡人事。
（案1）僧人。最初由輕微的寒熱開始，稍微沒有留意，經過六七天未曾服用一劑藥，拖延到現在將近十天，氣喘不能躺臥，痰黏稠無法咳出，看他的神情沮喪，面色白如鹽，四肢冰冷，兩條脈搏完全摸不到，仔細按壓才感覺細如遊絲。這是脫症，危險就在旦夕之間。我念及平日的情誼，勉強開了一個方子，以盡人事。
原文
人參（另沖） 香附 蛤蚧尾 龍齒 牡蠣 白朮 桂木 白芍 炙草 茯苓 半夏 五味子 竹二青薑汁炒
人參（另沖）、香附、蛤蚧尾、龍齒、牡蠣、白朮、桂木、白芍、炙草、茯苓、半夏、五味子、竹二青（薑汁炒）。
原文
（案2）程，左。症經四旬，其中反復多端，無庸贅述。
（案2）程，左脈。病症經過四十天，其中反覆變化很多，不需要贅述。
原文
刻診脈形細數、無神欲散，神識若明若寐，喚之則醒，聽之則蒙，胸膺刺痛仍熾，中脘更見痞滿。此正虛邪陷，陰陽樞紐欲離之象也。舌乾苔燥，唇揭齒焦，五臟之液皆竭矣。症在不治，姑念其敦請之誠。擬用復脈法，聊盡人事，以冀天心。
現在診脈脈形細數、沒有神氣將要散失，意識時而清楚時而昏睡，呼喚他就醒，不理他就迷糊，胸膺刺痛仍然劇烈，中脘更加痞塞滿悶。這是正氣虛弱邪氣內陷，陰陽樞紐即將分離的現象。舌頭乾燥苔乾，嘴唇翻起牙齒焦黑，五臟的津液都枯竭了。病症屬於不治，姑且念在他誠懇的邀請，擬用復脈法，聊盡人事，以期待上天的心意。
原文
炙草 人參 大生地 鮮生地 火麻仁 麥冬（辰拌） 清阿膠 生龍齒 煅牡蠣 茯神（辰砂拌） 大棗
炙草、人參、大生地、鮮生地、火麻仁、麥冬（辰砂拌）、清阿膠、生龍齒、煅牡蠣、茯神（辰砂拌）、大棗。
原文
（案3）須，左。病由感邪積食，盤踞肺胃，前經表散得汗，苦降便通，表裡之氣已得疏通，是佳兆也，但濕熱鬱蒸未化，上干肺系，為咳為逆耳。刻診脈左細數，右搏數，舌苔膩滯而灰。
（案3）須，左脈。疾病由於感受邪氣與積食，盤踞在肺胃，先前經過發散表邪得到汗出，苦寒降泄使得大便通暢，表裡的氣機已經疏通，這是好現象，但是濕熱鬱蒸尚未化解，向上干擾肺系，導致咳嗽氣逆。現在診脈左脈細數，右脈搏數，舌苔膩滯而且灰色。
擬用芳香泄熱、淡滲化濕的方法，稍微佐以順氣化痰為治法。
原文
淡豆豉（二錢） 佩蘭葉（一錢半） 苡仁（三錢） 沉水香（磨，沖，五分） 赤茯苓（二錢） 廣玉金（一錢半） 木豬苓（三錢） 煅蛤殼（先煎，五錢） 通草（八分） 生白朮（用元米泔水浸，煎三沸去朮代水，二錢） 白殘花（八分）
淡豆豉（二錢）、佩蘭葉（一錢半）、苡仁（三錢）、沉水香（磨，沖服，五分）、赤茯苓（二錢）、廣玉金（一錢半）、木豬苓（三錢）、煅蛤殼（先煎，五錢）、通草（八分）、生白朮（用元米泔水浸泡，煎三沸後去掉白朮，用此水代水煎藥，二錢）、白殘花（八分）。
原文
又：病經匝月，其中反復多端，不必贅述。刻診脈左細數帶弦，右搏數而大，舌苔久灰而未盡，飲食少進，咳嗽仍作，今復痰中略帶紅黃之色。
又：疾病經過滿一個月，其中反覆變化很多，不必多說。現在診脈左脈細數帶弦，右脈搏數而大，舌苔長久灰色而未完全退去，飲食吃得少，咳嗽仍然發作，現在又痰中略帶紅黃顏色。
原文
此肺熱熏灼，胃汁乾涸，以致氣弱固聚胸中，津液不能下注，漸有肺痿之虞，其大便久秘，小水短澀，亦職此之由也。
這是肺熱熏灼，胃中津液乾涸，以致氣虛固結在胸中，津液不能向下輸送，逐漸有肺痿的風險，他大便長期秘結，小便短少澀滯，也是這個原因導致的。
原文
急宜涵養肺痿之陰，俾陰氣復得一分，便去一分病象，無勞溫補，亦無庸清泄。
趕快應該滋養肺痿的陰液，使陰氣恢復一分，就能去除一分病症，不需要溫補，也不需要清泄。
原文
中生地 麥冬 阿膠 火麻仁 炙草 川貝母 紫菀 知母 花粉 蔞仁 桑葉 元米 綠豆衣 甘蔗汁
中生地、麥冬、阿膠、火麻仁、炙草、川貝母、紫菀、知母、花粉、蔞仁、桑葉、元米、綠豆衣、甘蔗汁。
原文
（案4）顧，左。先由寒熱，一二日後，以強勞加病，復挾食積，驟致神識若蒙，狂躁譫語，身熱如烙，衄血如注，大渴引飲，大便秘結，脈象洪數，舌苔紅而起刺。
（案4）顧，左脈。最初由寒熱開始，一兩天後，因為過度勞累加重病情，又挾帶食積，突然導致神識如同蒙蔽，狂躁胡言亂語，身體發熱如烙鐵，鼻血如注，大渴想喝水，大便祕結，脈象洪數，舌苔紅而且起芒刺。
原文
此邪積交併，痰氣並阻，身中諸脈失疏，最為凶候，若非峻治，焉望轉機。
這是邪氣與積滯交結，痰氣並阻，身體中諸多經脈失於疏通，最為凶險的證候，如果不是用峻猛的治療，哪裡還能期望轉機。
原文
烏犀尖 鮮生地 山梔 淡芩 天竹黃 川連 膽星 熟石膏 寒水石 鬱金 枳實 檳榔 橘紅 連翹 人中黃 鮮石菖蒲 竹心 茅蘆根
烏犀尖、鮮生地、山梔、淡芩、天竹黃、川連、膽星、熟石膏、寒水石、鬱金、枳實、檳榔、橘紅、連翹、人中黃、鮮石菖蒲、竹心、茅蘆根。
原文
（案5）江，左。伏邪留戀不清，時有寒熱，善噯。此氣機失暢所致。
（案5）江，左脈。伏邪留戀不清，時常有寒熱，容易噯氣。這是氣機不暢所致。
原文
川樸 半夏 杏仁 白薇 陳皮 白蔻仁 青蒿 枳殼 苡仁 赤苓 益元散
川樸、半夏、杏仁、白薇、陳皮、白蔻仁、青蒿、枳殼、苡仁、赤苓、益元散。
原文
（案6）蔡，左。伏邪深蘊，欲達未達，遷延幾及二候，大便欲解不行，漸有內陷之慮。刻診脈搏數而弦，舌苔灰膩。
（案6）蔡，左脈。伏邪深藏，想要透發卻未能透發，拖延將近兩候（十四天），大便想解卻解不出，逐漸有內陷的憂慮。現在診脈搏數而弦，舌苔灰膩。
原文
病勢殊屬深險，姑擬一方，冀其大解得汗，透發斑疹，方有生機。
病勢確實屬於深重危險，暫且擬一個方子，希望他能大便通暢、出汗，透發斑疹，才有生機。
原文
牛蒡子 大連翹 薄荷頭 杏仁 赤苓 瓜蔞皮（元明粉一錢半同炒） 厚朴 膽星 半夏 枳實 玄參 鬱金 橘紅 六一散 捲心竹葉燈草
牛蒡子、大連翹、薄荷頭、杏仁、赤苓、瓜蔞皮（與元明粉一錢半同炒）、厚朴、膽星、半夏、枳實、玄參、鬱金、橘紅、六一散、捲心竹葉、燈草。
原文
（案7）包，左。本病陰虛濕重，體質不固，加以春夏之變，寒暄失時，客氣乘虛而入，復因脈絡鬱滯，心境不暢，遂致痰食邪氣交阻於中，先現寒熱，繼變昏沉若蒙，語言錯雜，病勢頗為重候。閱前所服方，與病誠符，不必更章。
（案7）包，左脈。本病陰虛濕重，體質不穩固，加上春夏的氣候變化，寒暖失時，外邪乘虛侵入，又因為脈絡鬱滯，心情不舒暢，於是導致痰、食、邪氣交阻在體內，先出現寒熱，接著變成昏沉如蒙，語言錯亂，病勢是比較重的證候。看之前所服用的方子，與病確實相符，不必更改。
原文
刻診脈形搏數帶郁，舌苔宿黃已退，白膩未除。姑擬扶正清邪，開鬱導滯，冀其輕減為吉。
現在診脈脈形搏數帶有鬱滯，舌苔原來的黃色已退，白膩未除。暫且擬用扶正清邪、開鬱導滯的方法，希望病情減輕為佳。
原文
洋參（二錢） 沙參（一兩） 檳榔（一錢半） 枳實（一錢半） 蔞皮（五錢） 半夏（一錢半） 通草（八分） 苡仁（三錢） 赤豬苓（各一錢半） 六一散（三錢） 車前子（三錢） 葛花（二錢） 雞距子（三錢） 干菖蒲（三錢） 竹心（十枚） 燈心（五分）
洋參（二錢）、沙參（一兩）、檳榔（一錢半）、枳實（一錢半）、蔞皮（五錢）、半夏（一錢半）、通草（八分）、苡仁（三錢）、赤豬苓（各一錢半）、六一散（三錢）、車前子（三錢）、葛花（二錢）、雞距子（三錢）、干菖蒲（三錢）、竹心（十枚）、燈心（五分）。
原文
（案8）丁。病延五旬，其症或輕或重，反復多端，至今仍有寒熱，胸痞納少，右足跨隱隱作痛，並無腫脹，經脈失於榮養，猶有外瘍之慮。刻診脈象左細數，右弦數。
（案8）丁。疾病延續五十天，症狀時輕時重，反覆多變，到現在仍然有寒熱，胸悶食慾差，右腳跨部隱隱作痛，沒有腫脹，經脈失去營養，還有發生外瘍的憂慮。現在診脈左脈細數，右脈弦數。
原文
是陰氣不足，五液皆虧之症，徒治寒熱無益也。擬用仲景法，以冀輕減。
這是陰氣不足，五液都虧損的病症，單純治療寒熱是沒有用的。擬用仲景的方法，希望能夠減輕病情。
原文
中生地 麥冬 火麻仁 石斛 炙草 蒺藜 二泉膠 延胡 川貝 生穀芽 茯苓 玄參 霜桑葉 冬瓜仁 花粉 二稻葉
中生地、麥冬、火麻仁、石斛、炙草、蒺藜、二泉膠、延胡、川貝、生穀芽、茯苓、玄參、霜桑葉、冬瓜仁、花粉、二稻葉。
原文
改方：去冬瓜仁、花粉、桑葉、稻葉，加沉香、女貞子、冬朮、蓮肉、紅棗、茯神
改方：去除冬瓜仁、花粉、桑葉、稻葉，加入沉香、女貞子、冬朮、蓮肉、紅棗、茯神。
原文
（案9）包，左。暑熱鬱蒸，灼熱頗重，傷及陽氣，是以百節乏力也，以脈來洪大搏數知之。
（案9）包，左脈。暑熱鬱蒸，灼熱很重，損傷了陽氣，因此全身關節乏力，從脈搏洪大搏數可知。
原文
熟石膏 知母 淡芩 茯苓 枳殼 花粉 象貝母 焦梔 六一散 橘紅 採芸曲
熟石膏、知母、淡芩、茯苓、枳殼、花粉、象貝母、焦梔、六一散、橘紅、採芸曲。
原文
（案10）顧，右。濕溫夾斑帶疹，裡外熱灼，適逢經至，須防熱入血室，時欲嘔惡，大便溏薄，症勢非輕，切勿泛視。
（案10）顧，右脈。濕溫夾雜斑疹，裡外熱灼，正好遇到月經來潮，需防範熱入血室，時常想嘔吐噁心，大便稀溏，病症不輕，切勿輕視。
原文
前所服藥，清滋太早，試問所積濕邪，從何退解乎。姑擬一方，以望漸輕為吉。
之前所服的藥，清熱滋陰太早，試問所積聚的濕邪，從哪裡退解呢？暫且擬一個方子，希望逐漸減輕為佳。
原文
藿香 佩蘭 杏仁 淡芩 大豆卷 連翹 薄荷 赤苓 豬苓 澤瀉 冬桑葉 菊花 蘆根 六一散 白扁豆花
藿香、佩蘭、杏仁、淡芩、大豆卷、連翹、薄荷、赤苓、豬苓、澤瀉、冬桑葉、菊花、蘆根、六一散、白扁豆花。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。