原文
（案1）蔡，左。暑邪逗留未解，瘧雖暫止，而邪蘊頗重，防其餘燼復燃。脈搏數，舌微白。當以清解理之。
白話
蔡某，男性。暑邪停留在體內尚未解除，瘧疾雖然暫時停止，但病邪蘊積相當嚴重，要防範殘餘邪氣再次燃燒。脈搏快速，舌苔微微發白。應當用清熱解毒的方法來處理。
十九、瘧
十九、瘧
十九、瘧31 句
原文
青蒿 柴胡 淡芩 山梔 澤瀉 白朮 知母 白扁豆子 半夏 檳榔 通草 赤苓豆卷 橘紅 六一散 白薇
白話
青蒿、柴胡、黃芩、梔子、澤瀉、白朮、知母、白扁豆、半夏、檳榔、通草、赤茯苓、大豆黃卷、橘紅、六一散、白薇
原文
（案2）黃，左。瘧乃伏氣之發，寒熱少汗，胸脘痞悶，時作惡心欲嘔，邪來徹也。脈弦數，溺赤。治宜清邪泄濕法。
白話
黃某，男性。瘧疾是伏邪發作，發冷發熱而出汗很少，胸胃部悶塞不通，時常感到噁心想吐，這是邪氣深入的緣故。脈象弦而數，小便赤黃。治療適宜用清熱祛邪、滲泄濕濁的方法。
原文
桂枝 青蒿 白薇 豆卷 玉泉散 雞蘇散 通草 廣皮 澤瀉 淡芩 枳殼 赤豬苓 苡仁 半夏 車前子 姜 棗
白話
桂枝、青蒿、白薇、大豆黃卷、玉泉散、雞蘇散、通草、廣陳皮、澤瀉、黃芩、枳殼、赤豬苓、薏苡仁、半夏、車前子、生薑、紅棗
原文
（案3）劉，左。瘧後餘邪未盡，寒熱雖止，而濕熱仍痼，當用清泄開其太陽，則頭暈、脘痞、小水赤澀，症自可就痊。
白話
劉某，男性。瘧疾之後殘餘邪氣尚未完全清除，寒熱症狀雖然停止了，但濕熱之邪仍然纏綿難癒，應當用清熱滲泄的方法來開通太陽經，這樣的話頭暈、胸胃悶塞、小便赤黃澀痛的症狀，自然就可以康復。
原文
赤茯苓（各） 豬苓 澤瀉 白朮 官桂 茵陳 生熟苡仁 青陳皮（各） 山梔 炙草 黃柏 滑石 淡竹葉 燈草
白話
赤茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、官桂、茵陳、生薏苡仁、熟薏苡仁、青陳皮、山梔、炙甘草、黃柏、滑石、淡竹葉、燈心草
原文
（案4）夏，左。久瘧四五年，營衛失調，氣與邪並，結為瘧母，徒恃湯藥無益也。
白話
夏某，男性。患瘧疾已有四五年，營衛之氣失調，正氣與邪氣交結在一起，形成了瘧母結塊，單靠湯藥是沒有益處的。
原文
急宜扶正祛邪，以丸劑消其痞結，以湯飲理其本病，漸調勿懈，庶無他慮。
白話
應當立即扶助正氣、祛除邪氣，用丸劑消散痞塊結聚，用湯劑調理根本病因，逐漸調治不放鬆，才可望沒有其他憂慮。
原文
黨參 白朮 半夏 鱉甲 牡蠣 首烏 柴胡 青皮 淡芩 橘紅 茯苓 炙草 薑棗 另服鱉甲煎丸。
白話
黨參、白朮、半夏、鱉甲、牡蠣、何首烏、柴胡、青皮、黃芩、橘紅、茯苓、炙甘草、生薑、紅棗。另服鱉甲煎丸。
原文
（案5）某。寒輕熱重，三日一作，脈弦數，舌滿白。當從募原達邪。一切生冷鮮肥宜忌。
白話
某患者。發冷輕微、發熱嚴重，每三日發作一次，脈象弦而數，舌苔布滿白色。應當從募原驅邪外出。所有生冷及鮮美油膩的食物都應當禁忌。
原文
川樸 半夏 柴胡 青皮 赤苓 貝母 淡芩 新會皮 六一散 白蔻 青蒿 枳殼 知母 佛手 姜 棗
白話
川厚朴、半夏、柴胡、青皮、赤茯苓、貝母、黃芩、新會皮（廣陳皮）、六一散、白豆蔻、青蒿、枳殼、知母、佛手、生薑、紅棗
原文
（案6）夏，左。瘧久新止，脈猶弦數，其邪未盡可知。
白話
夏某，男性。瘧疾剛停止不久，脈象仍然弦數，可知病邪尚未完全消除。
原文
七旬高年，猶幸胃運尚健，然邪伏深邃，還防復熾。
白話
已是七十高齡，幸虧胃氣運化還算強健，然而病邪深伏體內，仍然要防範再次熾盛。
原文
擬補益輔其正氣，佐清疏祛其餘邪，以冀向安。
白話
計畫用補益的方法輔助他的正氣，輔助清熱疏散的藥物祛除殘餘邪氣，希望病情能夠康復。
原文
黨參 白朮 炙草 大熟地（麻黃三分同炒鬆） 鹿角霜 好肉桂（去粗皮，後下） 青皮 青蒿 枳殼 茯苓 白芥子 姜 棗
白話
黨參、白朮、炙甘草、大熟地（與麻黃三分同炒至鬆）、鹿角霜、好肉桂（去粗皮，後下）、青皮、青蒿、枳殼、茯苓、白芥子、生薑、紅棗
原文
（案7）郁，左。伏邪久延匝月，寒熱間日而作，甚則神識若蒙，小水失禁，體懶指腫，熱解時仍能進食，據云平昔素患痰症，脾陽不克健運，營衛之氣已離，閱所進方藥，似乎相左，以脈象虛中仍見和洽，即此便是生機。爰擬一方，以候尊裁。
白話
郁某，男性。伏邪拖延已滿一個月，寒熱症狀隔日發作，嚴重時神志昏蒙，小便失禁，身體倦怠無力，手指浮腫，在發熱緩解時仍能進食。據說平時素有痰症，脾陽不能健運，營衛之氣已經分離。看過之前所用的方藥，似乎有些不對證，但根據脈象在虛弱中仍然見到平和協調，這就是生機所在。因此擬定一方，等待您裁決。
原文
洋參（二錢） 麥冬（勿去心，三錢） 五味子（一錢） 生鱉甲（八錢） 生龜甲（八錢） 牡蠣（一兩） 干菖蒲（四分） 玉金（一錢半） 白朮（防風一錢煎汁拌炒） 防己 苡仁（六錢） 芡實（五錢） 炙草（五分） 茯神（辰拌） 橘絡（薑汁炒，五分） 竹荊瀝（各一匙） 薑汁（一小匙）
白話
西洋參（二錢）、麥冬（不去心，三錢）、五味子（一錢）、生鱉甲（八錢）、生龜甲（八錢）、牡蠣（一兩）、石菖蒲（四分）、郁金（一錢半）、白朮（用防風一錢煎汁拌炒）、防己、薏苡仁（六錢）、芡實（五錢）、炙甘草（五分）、茯神（朱砂拌）、橘絡（薑汁炒，五分）、竹瀝、荊瀝（各一匙）、薑汁（一小匙）
原文
又：前進甘涼咸潤之劑，似得小效，但昨午小番，仍現厥逆，刻診脈搏數帶弦，其病竟未退盡，還有增變之虞。愚見少服藥為中醫，此仲景語也。
白話
又：之前服用甘涼咸潤的方劑，似乎取得了一些小效，但昨天中午小有反覆，仍然出現厥逆症狀，現在診脈搏快速帶有弦象，病邪竟然沒有完全消退，仍有加重變化的憂慮。以愚見，適度少服藥物是中医的原則，這是張仲景說過的話。
原文
第以飲食緩緩調之，俟其營衛二循行常度，則諸邪可望退舍也。
白話
先用飲食慢慢調養，等到營衛二氣運行恢復正常，那麼各種病邪就有希望退去了。
原文
上洋參 麥冬 五味子 生鱉甲 生龜甲 牡蠣 玉金 茯苓 炙草 川貝母 五加皮 橘絡 鉤藤 青蒿
白話
上洋參（西洋參）、麥冬、五味子、生鱉甲、生龜甲、牡蠣、郁金、茯苓、炙甘草、川貝母、五加皮、橘絡、鉤藤、青蒿
原文
（案8）鄒。類瘧一候，有汗不解，甚則神昏譫語，大便溏泄，間有咳嗽。
白話
鄒某。類似瘧疾的症狀已有一候，出汗而熱不退，嚴重時神志昏迷、胡言亂語，大便稀溏，間或有咳嗽。
原文
症屬陽明太陽，一時未肯驟解，用藥仍從少陽，以泄蘊蓄之邪，略佐苦降，望其陰氣漸振，可臻佳境。
白話
症狀屬於陽明和太陽範圍，短時間內不可能迅速緩解，用藥仍然從少陽著手，來泄去蘊積的邪氣，稍微佐以苦寒降泄的方法，希望陰氣逐漸振奮，可以達到良好的效果。
原文
鮮生地（淡西豉三錢同打，六錢） 青麟丸（過下，三錢） 淡芩（酒炒，一錢半） 柴胡（五分） 生枳實（一錢半） 檳榔（一錢半） 黑山梔（一錢半） 知母（一錢半） 赤豬苓（各一錢半） 焦白朮（一錢半） 澤瀉（鹽水炒，八分） 白扁豆子（三錢） 細川連（酒炒，五分） 葛根（一錢半） 益元散（包，三錢） 通草（五分） 二稻葉（五錢） 扁豆葉（二支）
白話
鮮生地（與淡豆豉三錢同搗爛，六錢）、青麟丸（後下，三錢）、黃芩（酒炒，一錢半）、柴胡（五分）、生枳實（一錢半）、檳榔（一錢半）、黑山梔（一錢半）、知母（一錢半）、赤茯苓、豬苓（各一錢半）、焦白朮（一錢半）、澤瀉（鹽水炒，八分）、白扁豆（三錢）、川黃連（酒炒，五分）、葛根（一錢半）、益元散（包煎，三錢）、通草（五分）、稻葉（五錢）、扁豆葉（二支）
原文
（案9）閔。三陰大瘧不止者，邪未徹也，未有邪未徹而可以止之者。
白話
閔某。三陰經的大瘧不止者，是因為邪氣沒有徹底清除，從來沒有邪氣未清除而可以停止發作的。
原文
川桂枝 淡芩 焦白朮 知母 草果仁 範志曲 枳殼 製半夏 新會皮 姜 棗
白話
川桂枝、黃芩、焦白朮、知母、草果仁、範志曲、枳殼、製半夏、新會皮（廣陳皮）、生薑、紅棗
原文
（案10）張。久瘧之後，寒痰內伏，咳嗽年餘不止，勢難杜截根株矣。
白話
張某。久患瘧疾之後，寒痰在體內深伏，咳嗽一年多不停，想要杜絕病根恐怕很難了。
原文
麻黃 赤芍 炙草 蘇子 前胡 新會皮 金沸草 半夏 澤瀉 川萆薢
白話
麻黃、赤芍、炙甘草、蘇子、前胡、新會皮（廣陳皮）、金沸草（旋覆花）、半夏、澤瀉、川萆薢
原文
（案11）潘。刻診脈象左數滑，右弦數，兩尺弱不勝依，舌滑微黃苔，瘧來微寒壯熱，從無暢汗。此體虛正不勝邪，不能使邪外徹。據云懷麟二月，似覺躍動。
白話
潘某。診察脈象左手數而滑，右手弦而數，兩側尺脈虛弱不能承受，舌苔滑而微黃，瘧疾發作時輕微發冷接著高熱，從來沒有暢快的出汗。這是體虛正氣不能戰勝邪氣，無法使邪氣外出。據說懷孕兩個月，似乎感覺到胎動。
原文
推其病源，從郁損而起，漸及太陰脾臟，脾主四肢，遂致遍體浮腫，日雖不多，而正氣一時未肯來復，理之殊非易，幸後天生氣尚壯，猶能納食，據證合脈，還可措手。
白話
推求其病的根源，是從情緒抑鬱損傷開始，逐漸影響到太陰脾臟，脾主四肢，於是導致全身浮腫。病程雖然不長，但正氣一時不肯恢復，治療起來實在不容易。幸好後天的生氣還算強盛，仍然能夠進食，根據症狀和脈象來看，還是可以著手治療的。
原文
始擬益氣養營，以治其本，疏邪清瘧，以理其標，俾得營衛循度，自可向安。
白話
首先計畫用益氣養營的方法來治本，疏泄邪氣、清熱治瘧來理標，希望營衛之氣恢復正常，自然可以康復。
原文
上洋參 焦白朮 中生地 軟柴胡（鱉血拌炒） 歸身（酒炒） 淡黃芩 車前子 五爪橘紅 生鱉甲（先煎） 青蒿子 半夏曲（香油拌炒） 茯苓 炙草帶葉蘇梗 生薑 紅棗 黃楊樹頭
白話
上洋參（西洋參）、焦白朮、中生地（生地黃）、軟柴胡（鱉血拌炒）、當歸身（酒炒）、淡黃芩、車前子、五爪橘紅、生鱉甲（先煎）、青蒿子、半夏曲（香油拌炒）、茯苓、炙甘草、帶葉蘇梗、生薑、紅棗、黃楊樹頭
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。