原文
（案1）張，左。營衛不調，寒熱屢止屢作，正氣素虧，更為邪擾。法當用補，但近襲暑邪，擬進疏補兼施。
白話
（案1）張，左。營衛不調，寒熱屢次停止又發作，正氣向來虧虛，又被邪氣擾亂。治療方法應當用補法，但近來感受暑邪，擬採用疏散與補益並施。
十八、暑
十八、暑
十八、暑15 句
原文
洋參 麥冬 半夏 川貝母 歸身 延胡 青蒿梗 益元散 沉香 鮮佛手 老薑
白話
西洋參 麥門冬 半夏 川貝母 當歸身 延胡索 青蒿梗 益元散 沉香 新鮮佛手 老生薑
原文
（案2）張，左。新襲暑邪，積濕化熱，近復寒熱，汗不得暢，小水短澀，脈虛而數細，腹中覺痛。此邪與食滯交阻。法當清熱化邪。
白話
（案2）張，左。新感受暑邪，積聚的濕氣化為熱，近來又發寒熱，汗不能順暢排出，小便短少澀滯，脈象虛而細數，腹中感覺疼痛。這是邪氣與食物停滯相互阻滯。治療方法應當清熱化解邪氣。
原文
川樸 青皮 枳殼 滑石 川斷 白扁豆子 山梔 青蒿露 赤豬苓
白話
川厚朴 青皮 枳殼 滑石 川續斷 白扁豆子 山梔子 青蒿露 赤豬苓
原文
（案3）金，左。傷暑，表邪已罷，裡熱未除，脾胃鬱蒸，濕熱猶未清化，是以不思納食，胸痞溺短，種種見象，其病仍在氣分也。擬進七葉法，以清表裡之邪。
白話
（案3）金，左。傷暑，表邪已解除，裡熱未消除，脾胃鬱熱蒸騰，濕熱仍未清化解，因此不想進食，胸悶小便短少，種種表現，其病仍在氣分。擬採用七葉法，以清解表裡之邪。
原文
藿香葉 佩蘭葉 蒿葉 桑葉 荷葉 稻葉 竹葉 川貝母 石斛 益元散 芡實 通草 佛手
白話
藿香葉 佩蘭葉 青蒿葉 桑葉 荷葉 稻葉 竹葉 川貝母 石斛 益元散 芡實 通草 佛手
原文
（案4）包，右。暑濕鬱伏化火，逗留於腸胃之間，以致上嘔下瀉，中脘痞滿，小溲短澀。此古稀之年，營衛兩虧，陰陽暌隔也。症屬霍亂，勿輕視之。
白話
（案4）包，右。暑濕鬱伏化火，逗留於腸胃之間，以致上吐下瀉，中脘痞塞脹滿，小便短少澀滯。這是古稀之年，營衛兩方面虧虛，陰陽分離不通。病症屬霍亂，不要輕視它。
原文
川樸 半夏 新會皮 炒蔞皮 枳實 檳榔 白蔻 杏仁 赤豬苓 澤瀉 六一散 藿香 竹二青 伏龍肝
白話
川厚朴 半夏 新會陳皮 炒蔞皮 枳實 檳榔 白豆蔻 杏仁 赤豬苓 澤瀉 六一散 藿香 竹二青 伏龍肝
原文
又：吐瀉雖止，邪仍蟠踞中都，所進湯飲未肯下走，是以欲吐不能，時作煩躁耳。
白話
又：嘔吐腹瀉雖已停止，邪氣仍盤踞在中焦，所進的湯藥飲水不肯下行，所以想吐卻吐不出，時常煩躁不安。
原文
七旬高年，體虛邪戀，殊屬棘手，姑擬一方，以冀輕減為吉。
白話
七十歲高齡，體虛邪氣留戀，非常棘手，暫且擬定一個方劑，以期望病情減輕為好。
原文
照前方去樸、蔻、杏，加梔、豉、車前子、左金丸
白話
照前方去樸、蔻、杏，加梔、豉、車前子、左金丸
原文
伏邪六日，寒熱或輕或重，脈弦數，舌黃微灰。邪在陽明，成瘧則輕，入里則重。
白話
伏邪六天，寒熱有時輕有時重，脈象弦數，舌苔黃微灰。邪氣在陽明經，形成瘧疾則輕，進入裡證則重。
原文
蔞皮 枳實 檳榔 豆豉 焦梔 知母 淡黃芩 連翹 香青蒿 赤苓 益元散
白話
蔞皮 枳實 檳榔 淡豆豉 焦山梔 知母 淡黃芩 連翹 香青蒿 赤茯苓 益元散
原文
（案5）季，左。脈症合參，正氣雖虛，暑濕之邪未化，留戀肺衛，遂致寒熱有類瘧象，日輕日重，得汗則解，咳嗽痰黏。姑舍其虛，先理其實。
白話
（案5）季，左。脈象與症狀綜合參看，正氣雖然虛弱，暑濕之邪未化解，留戀在肺衛，於是導致寒熱類似瘧疾的現象，時輕時重，出汗則緩解，咳嗽痰黏。暫且捨棄其虛弱，先處理其實邪。
原文
南北沙參 霜桑葉 黑芝麻 絹包 甜杏仁 益元散 川貝母 麥冬肉（青黛拌） 黑山梔 杜橘紅 軟白薇 赤茯苓 長牛膝（鹽水炒） 枇杷葉
白話
南北沙參 霜桑葉 黑芝麻（絹包） 甜杏仁 益元散 川貝母 麥冬肉（青黛拌） 黑山梔 杜橘紅 軟白薇 赤茯苓 長牛膝（鹽水炒） 枇杷葉
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。