原文
（案1）金，右。據述上年孟冬誤落河溪，寒濕侵襲肺系，當時即見咳嗽，遷延至今，幾及百日，加患氣喘上逆，並無汗泄，刻診脈形細澀而濡，若再失治，則面浮肢腫至矣。擬進定喘法。
白話
（案1）金姓患者，右脈。據說去年初冬不慎跌入河溪，寒濕侵襲肺系，當時就出現咳嗽，拖延至今將近百日，又加上氣喘上逆，沒有汗出，現在診脈形細澀而濡，若再延誤治療，就會出現面部浮腫、四肢腫脹了。擬用定喘法治療。
九、喘
九、喘
九、喘8 句
原文
蜜炙麻黃 連皮杏仁 白朮 茯苓 紫蘇葉 枳實 款冬花 蔞仁 半夏 橘紅 姜白果
白話
蜜炙麻黃、連皮杏仁、白朮、茯苓、紫蘇葉、枳實、款冬花、蔞仁、半夏、橘紅、姜白果。
原文
（案2）陸。感受冬溫，復挾肝火，以致氣逆喘促。刻診脈左洪數弦散，右細數，舌苔厚滯。此邪食氣交併為患，須防增劇，錄方候正。
白話
（案2）陸姓患者。感受冬季溫熱之邪，又夾雜肝火，導致氣逆喘促。現在診脈左手洪大、數、弦而散亂，右手細數，舌苔厚膩滯澀。這是邪氣、飲食、氣機交結為患，須防病情加重，記錄藥方請教正。
原文
牛蒡子 大連翹 薄荷頭 款冬花 旋覆花 代赭石 生枳實 杜蘇子 上沉香 大豆卷 杜橘紅 甜杏仁 雲茯苓 黑山梔
白話
牛蒡子、大連翹、薄荷頭、款冬花、旋覆花、代赭石、生枳實、杜蘇子、上沉香、大豆卷、杜橘紅、甜杏仁、雲茯苓、黑山梔。
原文
（案3）張，左。冬溫原系秋燥之餘邪深伏化火，斯時必先顧其津液，方無化燥吐紅之累，若不依此法，勢必血從痰溢矣。刻診脈弦數，舌苔黃燥，是其徵耳。
白話
（案3）姓張，左脈。冬溫本來是秋季燥邪的餘邪深伏化火，此時必須先顧護津液，才能避免化燥吐血之患，如不依此法治療，勢必血隨痰出。現在診脈弦數，舌苔黃燥，就是這個徵候。
原文
鮮沙參 麥冬 玄參 桃仁 杏仁 肥玉竹 天花粉 甘草 紫菀 黑梔 丹皮 象貝母 枇杷葉 大地慄
白話
鮮沙參、麥冬、玄參、桃仁、杏仁、肥玉竹、天花粉、甘草、紫菀、黑梔、丹皮、象貝母、枇杷葉、大地慄。
原文
（案4）賈，左。氣逆喘促，稍動則甚，已屬下元不攝之象，近復足跗浮腫，脾氣虛陷，升降兩脫，在老年為最重之證。
白話
（案4）姓賈，左脈。氣逆喘促，稍微活動就加重，已經屬於下元不攝納的表現，近來又出現足背浮腫，脾氣虛陷，升清降濁功能失調，在老年人是最嚴重的證候。
原文
野於術 連皮茯苓 北五味（蜜炙，乾薑三分同打） 左牡蠣 牛膝炭 青鹽半夏 炙雞內金 生苡仁 西黨參 新會皮 紫衣胡桃肉 蓮肉
白話
野於術、連皮茯苓、北五味（蜜炙，與乾薑三分同打）、左牡蠣、牛膝炭、青鹽半夏、炙雞內金、生苡仁、西黨參、新會皮、紫衣胡桃肉、蓮肉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。