原文
（案1）秦，左。咳傷肺葉，風火揚威，痰血並出，音啞聲雌，最有肺痿之累，脈弦數而洪。當先清肅為治。一切高聲叫喚及鮮肥油膩之物宜忌。
白話
病案一：秦姓，左手（脈）。咳嗽損傷肺葉，風火邪氣肆虐，痰血一起排出，聲音嘶啞低沉，最有形成肺痿的擔憂，脈象弦數而洪大。應當先以清肅肺氣為治法。所有高聲叫喊以及新鮮肥膩油腥的食物應當禁忌。
八、失音
八、失音
八、失音12 句
原文
旋覆花 桑葉 蔞仁 元參 桔梗 杏仁 冬瓜仁 白薇 兜鈴 蟬衣 炙草 知母 熟石膏（冰糖拌） 貝母 鮮蘿蔔汁
白話
旋覆花、桑葉、蔞仁、玄參、桔梗、杏仁、冬瓜仁、白薇、馬兜鈴、蟬蛻、炙甘草、知母、熟石膏（冰糖拌）、貝母、鮮蘿蔔汁
原文
（案2）胡，左。刻診脈象浮洪而弦，久咳音啞，痰中曾帶血縷。
白話
病案二：胡姓，左手（脈）。當前診脈脈象浮洪而弦，長期咳嗽聲音嘶啞，痰中曾帶有血絲。
原文
據述病由迎風喊叫，煙焰乘機內襲，蓄於肺系，遂致金氣失降，愈咳愈燥，愈燥愈損，此即喉痹重症也。
白話
根據描述，病因是由於迎著風喊叫，煙火趁機內侵，蓄積在肺系，導致肺氣失於肅降，越咳越乾燥，越乾燥越損傷，這就是喉痹的重症。
原文
閱喉關內外，嵌空玲瓏，色若棠葉，理之恐非易也。
白話
查看咽喉內外，有嵌空玲瓏（形容喉部凹凸不平），顏色像海棠葉，治療恐怕不容易。
原文
熟石膏（冰糖拌炒） 知母 貝母 百部 炙草 馬勃 瓜蔞仁 蛤殼 紫菀 蟬衣 沙參 百藥煎 枇杷葉 環頭海蜇（漂）
白話
熟石膏（冰糖拌炒）、知母、貝母、百部、炙甘草、馬勃、瓜蔞仁、蛤殼、紫菀、蟬蛻、沙參、百藥煎、枇杷葉、環頭海蜇（漂洗過）
原文
又：喉痹失音，咳痰氣逆，陰虛陽亢之徵。前投甘涼清潤之屬，脈象稍和，惟癢咳、身熱、小水赤澀未止。
白話
復診：喉痹失音，咳嗽痰多氣逆，是陰虛陽亢的徵象。之前用甘涼清潤的藥物，脈象稍有緩和，只是喉癢咳嗽、身體發熱、小便赤澀尚未停止。
原文
仍宜養陰肅肺，以順氣機，略佐淡滲，以清相火，冀其漸臻佳境。
白話
仍然應當養陰肅肺，以順氣機，稍加淡滲之品，以清相火，希望逐漸達到良好狀態。
原文
南北沙參 瓜蔞仁 冬瓜仁 玉竹 炙草 於術 橘紅 蛤殼 貝母 山藥 白前 女貞子 竹二青 淡竹葉 燈草
白話
南北沙參、瓜蔞仁、冬瓜仁、玉竹、炙甘草、於術（白术）、橘紅、蛤殼、貝母、山藥、白前、女貞子、竹二青（竹茹）、淡竹葉、燈心草
原文
（案3）某。病由悲鬱傷肺，急怒傷肝，火邪乘機上冒，氣擾肝竅，以致頓見聲啞，咳癢繼作，並無吐血、寒熱等症，其無外邪可知，刻診脈細數帶滑，喉間內外作腫。此喉癬之漸也。
白話
病案三：某患者。病因是由於悲傷憂鬱傷肺，暴怒傷肝，火邪趁機上衝，氣機擾亂肝竅，以致突然出現聲音嘶啞，咳嗽喉癢相繼發作，並沒有吐血、寒熱等症狀，可知沒有外邪。當前診脈脈細數而帶滑，喉間內外作腫。這是喉癬的初起。
原文
法宜清養太陰，兼理少厥二陰，若能慎真調理，可望向安。
白話
治法應當清養太陰（肺），兼調理少陰（心腎）和厥陰（肝），如果能夠謹慎認真調理，可望趨向安康。
原文
沙參 元參 麥冬 川貝母 馬勃 花粉 知母 百合 甘草 蟬衣 玉竹 山梔 橘絡 冬蟲夏草
白話
沙參、玄參、麥冬、川貝母、馬勃、天花粉、知母、百合、甘草、蟬蛻、玉竹、山梔、橘絡、冬蟲夏草
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。