貫唯集

六、咳嗽

六、咳嗽(2)

六、咳嗽31
原文
細生地(囫圇) 二泉膠(溶化沖) 大麥冬 黑草麻仁 五味子 玄參 細辛 辛夷 川芎 茯苓 橘絡 枇杷(葉拭去毛,炙)
白話
細生地(完整) 二泉膠(溶化沖服) 大麥冬 黑草麻仁 五味子 玄參 細辛 辛夷 川芎 茯苓 橘絡 枇杷(葉子擦去毛,炙用)
原文
(案12)陶,左。痰飲久年,咳喘氣逆,甚則不得臥,近更痰中溢血,脈濡數帶緊,舌乾少津。先用仲景法理之。
白話
(案12)陶某,左脈。痰飲多年,咳嗽氣喘、氣往上逆,嚴重時無法平躺,最近更在痰中帶血,脈象濡數中帶有緊象,舌頭乾燥少津液。先用仲景的方法治療。
原文
麻黃 杏仁 白朮 炙草 葶藶 苡仁 白芍(老桂木一分煎汁炒) 冬瓜仁 甜瓜子仁 白芥子 玄參 麥冬 茯苓 大棗
白話
麻黃 杏仁 白朮 炙甘草 葶藶 薏苡仁 白芍(用老桂木一分煎汁拌炒) 冬瓜仁 甜瓜子仁 白芥子 玄參 麥冬 茯苓 大棗
原文
(案13)金,右。脈象洪數,左部略弦,時覺身熱,咳嗽微作,而痰黏青色。此木火有餘,反刑肺金也。擬用清肅涼潤,以平木火。
白話
(案13)金某,右脈。脈象洪數,左手部位略微帶弦,時常感覺身體發熱,輕微咳嗽,痰液黏稠呈青色。這是木火有餘,反過來損傷肺金。擬用清肅涼潤之法,以平抑木火。
原文
鮮沙參 玄參 杏仁 紫菀 百部 冬瓜仁 川貝母 青蒿 地骨皮 丹皮 橘紅 蘇子 白茯苓 炙草 白殘花 甘蔗漿
白話
鮮沙參 玄參 杏仁 紫菀 百部 冬瓜仁 川貝母 青蒿 地骨皮 牡丹皮 橘紅 蘇子 白茯苓 炙甘草 白殘花 甘蔗漿
原文
(案14)劉,左。濕遏熱伏,上逼肺胃,先曾眼腫殊甚,因過服寒涼,遏其生髮之機,以致咳嗽頻頻,痰中帶血,脈左弦右數。病根非淺也。
白話
(案14)劉某,左脈。濕邪阻滯,熱邪潛伏,向上逼迫肺胃,之前曾經眼睛腫得非常厲害,因為過度服用寒涼藥物,抑制了生發之機,導致咳嗽頻繁,痰中帶血,左手脈弦、右手脈數。病根不淺啊。
原文
青蒿 前胡 桑白皮 瓜蔞仁 冬瓜仁 杏仁 蘇子 橘紅 沉香曲 馬兜鈴 紫口蛤殼 炙草
白話
青蒿 前胡 桑白皮 瓜蔞仁 冬瓜仁 杏仁 蘇子 橘紅 沉香曲 馬兜鈴 紫口蛤殼 炙甘草
原文
(案15)陸,左。素患咳嗽,去冬經治後咳止體適,際此春陽鼓動,木火用事,刑及肺金,其咳復作,肺絡已被損殘,更見咯血。
白話
(案15)陸某,左脈。平素患有咳嗽,去年冬天經過治療後咳嗽停止、身體舒適,但此時春陽鼓動,木火當令,損傷肺金,咳嗽又發作,肺絡已經受損殘傷,更出現咯血。
原文
沖年患此,務宜加意防慎,若仍忽略,損途不遠矣。
白話
年輕時患上此病,務必更加留意防範慎重,如果仍然忽略,離損傷的路徑就不遠了。
原文
北沙參 大麥冬 花粉 玄參 川貝 知母 製半夏 旱蓮草 茯苓 甘草 紫菀 旋覆花 杏仁 竹茹
白話
北沙參 大麥冬 天花粉 玄參 川貝母 知母 製半夏 旱蓮草 茯苓 甘草 紫菀 旋覆花 杏仁 竹茹
原文
又:沖年陰氣未全,智識早開,龍雷易動,上刑肺金,咳嗽咯血,今逢春陽勃發之時,其症復作。
白話
又:年輕時陰氣尚未充實,智慧知識過早開啟,龍雷之火容易妄動,向上損傷肺金,導致咳嗽咯血,如今正值春陽勃發之時,病症又復發。
原文
前案已有損途之戒,今雖暫止,其根未拔,還宜格外防慎。
白話
之前的醫案已有損傷路徑的告誡,現在雖然暫時停止,但病根未除,還應該格外防範慎重。
原文
旋覆花 代赭石 麥冬 旱蓮草 紫菀制 半夏 北沙參 苡仁 茯苓 白芨 炙黑草 竹二青 青果 川百合 橘紅
白話
旋覆花 代赭石 麥冬 旱蓮草 紫菀(製) 半夏 北沙參 薏苡仁 茯苓 白芨 炙黑草 竹二青 青果 川百合 橘紅
原文
(案16)劉,右。病由上年產虛不復,熱灼陰傷,肺葉為之焦涸,咳嗽頻作,吐痰濃厚氣穢,近復汗泄過多,乃營虛損及表分,口中澼澼燥,胸中隱隱痛,肺痿之象顯著。
白話
(案16)劉某,右脈。疾病起因於去年產後虛弱未恢復,熱邪灼傷陰液,肺葉因此焦枯乾涸,咳嗽頻繁發作,吐痰濃厚且有穢濁氣味,最近又出汗過多,這是營血虛損波及體表,口中乾燥,胸中隱隱作痛,肺痿的徵象很明顯。
原文
擬進甘涼養陰以肅肺金,微苦微辛以潤肺絡,緩緩調之,庶幾漸臻佳境。
白話
擬用甘涼養陰以清肅肺金,微苦微辛以潤養肺絡,慢慢調理,或許能逐漸達到良好狀態。
原文
白玉沙參 麥冬 冬瓜仁 瓜蔞仁 象貝母 玄參 紫口蛤殼 紫菀 生苡仁 川百合 丹皮 炙草 細辛 連翹 知母 陳絲瓜仁
白話
白玉沙參 麥冬 冬瓜仁 瓜蔞仁 象貝母 玄參 紫口蛤殼 紫菀 生薏苡仁 川百合 牡丹皮 炙甘草 細辛 連翹 知母 陳絲瓜仁
原文
又:前進養陰之品已獲小效,似屬應手,但肺為嬌臟,全賴胃家津液以涵養,方能滋潤而寧靜,今則肺液久虧,一時未能長養。諸病雖減,其根未拔,仍宗前法理之。
白話
又:先前用養陰的藥物已獲得小效,似乎順手,但肺是嬌嫩的臟器,完全依賴胃的津液來滋養,才能滋潤而安寧,如今肺液長期虧虛,一時無法迅速生長。各種病症雖然減輕,但病根未除,仍依照前法治療。
原文
白玉沙參 麥冬 五味子 紫菀 瓜蔞仁 地骨皮 白朮 炙草 蛤殼 玄參 柏子仁 百藥煎 霜桑葉 川百合 茯苓
白話
白玉沙參 麥冬 五味子 紫菀 瓜蔞仁 地骨皮 白朮 炙甘草 蛤殼 玄參 柏子仁 百藥煎 霜桑葉 川百合 茯苓
原文
(案17)陸,左。咳嘔有年,時發時止者屢矣,近復嘔逆食減,其咳更甚,乃脾肺兩虧之症,理之難效。脈數帶弦。擬用仲景法。
白話
(案17)陸某,左脈。咳嗽嘔吐多年,時發時止已經多次,最近又嘔吐反胃、食慾減退,咳嗽更加嚴重,這是脾肺兩虛的病症,治療難以見效。脈象數而帶弦。擬用仲景的方法。
原文
老桂木 於術 茯苓 炙草 枳實 檳榔 甜葶藶(大棗一枚同打) 半夏 旋覆花 橘紅 乾薑 瓜蔞仁 五味子 沉香 竹二青 伏龍肝
白話
老桂木 於朮 茯苓 炙甘草 枳實 檳榔 甜葶藶(大棗一枚同打) 半夏 旋覆花 橘紅 乾薑 瓜蔞仁 五味子 沉香 竹二青 伏龍肝
原文
(案18)包,左。宿傷痰飲,積久致咳,痰出腥穢,氣逆不得安臥,是肺癰之根萌也。一切辛辣鮮肥,在所禁例。
白話
(案18)包某,左脈。舊有痰飲損傷,積久導致咳嗽,痰液腥臭穢濁,氣往上逆無法安睡,這是肺癰的萌芽。所有辛辣、新鮮、肥膩的食物,都在禁止之列。
原文
葶藶 茯苓 杏仁 丹皮 冬瓜仁 瓜蔞仁 玄參 桑葉 生草 象貝 馬兜鈴 前胡蘆根
白話
葶藶 茯苓 杏仁 牡丹皮 冬瓜仁 瓜蔞仁 玄參 桑葉 生甘草 象貝母 馬兜鈴 前胡 蘆根
原文
(案19)朱,左。失血之後,咳嗽不止,痰色由稀而濃,內熱熏蒸,肺金受損,脈象細弱帶數,不耐重按。根本受傷,調治不易。
白話
(案19)朱某,左脈。失血之後,咳嗽不止,痰的顏色從稀薄變為濃稠,體內熱邪熏蒸,肺金受損,脈象細弱而帶數,不耐重按。根本受損,調理治療不容易。
原文
北沙參 麥冬 冬瓜仁 紫菀 生地 川百合 苡仁 蛤殼 橘絡 阿膠(蛤粉三錢拌炒) 杏仁 枇杷葉
白話
北沙參 麥冬 冬瓜仁 紫菀 生地黃 川百合 薏苡仁 蛤殼 橘絡 阿膠(用蛤粉三錢拌炒) 杏仁 枇杷葉
原文
(案20)吳。刻診脈象搏數帶弦,舌苔根白。
白話
(案20)吳某。目前診脈,脈象搏動數而帶弦,舌苔根部白。
原文
據述先患腹中結塊攻撐,漸見足脛發熱如烙,此肝邪肆擾為病,繼復木火刑金,上凌肺係為咳,咳之不已,周體絡脈皆傷,是以腰膂脅肋俱痛也。
白話
據病患描述,先前患有腹中結塊、攻撐作痛,逐漸出現小腿發熱如烙,這是肝邪肆虐造成的疾病,接著木火刑金,向上侵犯肺係而導致咳嗽,咳嗽不止,全身絡脈都受傷,因此腰背、脅肋都疼痛。
原文
此火乃倏來倏去,無一定蹤,始則隨喜怒消長,繼則陰液告乏而陽光愈熾矣。其汗泄過多是陽無所倚使然。據證合脈,大勢尚可調攝,毋使動怒為要。
白話
這種火邪忽來忽去,沒有固定蹤跡,起初隨著喜怒而消長,隨後陰液匱乏,陽火更加熾盛。出汗過多是因為陽氣無所依附所致。根據證候與脈象合參,大體形勢尚可調養,不要讓病人動怒是關鍵。
原文
旋覆花 冬朮 茯苓(青黛拌) 蛤殼 紫菀 桑葉 女貞子 玄參 丹參 杏仁 川貝母 橘絡 鮮藕
白話
旋覆花 冬朮 茯苓(用青黛拌) 蛤殼 紫菀 桑葉 女貞子 玄參 丹參 杏仁 川貝母 橘絡 鮮藕
原文
(案21)施。去冬失血患咳,交春夏血雖未見,而咳勢不平,其氣升如喘,喘即咳嗽,乃下元根柢不固,氣少攝納之權。
白話
(案21)施某。去年冬天失血後患咳嗽,到了春夏血雖未再出,但咳嗽氣勢不平,氣往上衝如同氣喘,一喘就咳嗽,這是下元根基不穩固,氣缺乏攝納的權力。
原文
症非輕淺,靜養善調,目下三伏炎蒸,勿增為幸。
白話
病症不輕淺,需要靜養妥善調理,目前正值三伏天炎熱蒸騰,不要增加病情為幸。
原文
南北沙參 牛膝炭 元參 白扁豆 馬兜鈴 雲茯苓 石決明 南花粉 杜阿膠(蛤殼粉拌炒) 益元散(包) 冬桑葉 沉香屑
白話
南北沙參 牛膝炭 元參 白扁豆 馬兜鈴 雲茯苓 石決明 南花粉 杜阿膠(用蛤殼粉拌炒) 益元散(包煎) 冬桑葉 沉香屑