原文
田展初五兄，予至好也。嘉慶十四年，伊遠館吳門。其內染時邪之症。
白話
田展初是我的五兄，也是我最好的朋友。嘉慶十四年，他在吳門（蘇州）遠處教書。他的妻子感染了時邪之症。
一、田展初內治效
一、田展初內治效
一、田展初內治效17 句
原文
醫者皆用傷寒藥，發散升提太過，其熱不解減。
白話
醫生都用治療傷寒的藥物，發散升提太過，她的熱度不退。
原文
又皆競用寒涼，如黃芩、黃連、山梔、石膏之類。連進多劑，熱仍不減。
白話
又都競相使用寒涼藥物，如黃芩、黃連、山梔、石膏之類。連續服用了多劑，熱度仍然不減。
原文
面轉通紅，頭皮作痛，手不能近，近則痛甚，病勢沉重。
白話
臉色轉為通紅，頭皮疼痛，手不能靠近，靠近就痛得厲害，病情沉重。
原文
醫皆曰：「邪已入里，無法可治。」又換某時醫，於前藥中加犀角、羚羊角。
白話
醫生都說：「邪氣已經入裡，無法可治。」又換了某位當時的醫生，在之前的藥方中加入犀角、羚羊角。
原文
謂：「只此扳劑，再不應，即不治。」適其內兄李進之亦予至好，知予素解岐黃，邀予一診，以決生死。予診其脈，上脈浮大而空，兩尺沉細欲絕。
白話
說：「只有這一副猛藥，再沒有效，就不治了。」恰好她的內兄李進之也是我的好朋友，知道我平時通曉醫術，邀請我去診斷一下，以決定生死。我診察她的脈象，寸脈浮大而空，兩尺脈沉細得幾乎要斷絕。
原文
雖氣微弱，不欲言語，而心尚明瞭，並不昏迷。
白話
雖然氣息微弱，不想說話，但神志還清醒，並沒有昏迷。
原文
詢其：「欲飲否？」曰：「不欲。」詢其二便，大便少而稀溏，小便清白，少腹有痛意。
白話
詢問她：「想喝水嗎？」回答：「不想。」詢問大小便情況，大便量少且稀溏，小便清白，小腹部有疼痛感。
原文
予急曰：「此戴陽症也。」此素本陰虧，不能潛陽。今時邪誤作傷寒治，溫散太過，虛陽上浮。治宜引火歸原。
白話
我急忙說：「這是戴陽症。」這是因為她平素陰虧，不能潛藏陽氣。現在時邪被誤當作傷寒治療，溫散太過，導致虛陽上浮。治療應該引火歸原。
原文
醫者見其煩躁，不知其為龍雷上升，侵犯清虛之府所致。
白話
醫生看到她煩躁，不知道這是龍雷之火上升，侵犯清虛之府（頭腦）所致。
原文
反以為熱邪傳裡，肆用寒涼，陽即欲回，歸路已阻。
白話
反而以為是熱邪傳入裡，肆意使用寒涼藥物，陽氣即使想回歸，歸路已經被阻斷。
原文
再用寒藥，不獨腹痛，自利症必加重，而無根之陽，將一汗而亡。奈何？於是競用真武湯，勸其速進。病者知用附子，斷不肯服。以為我煩熱如此，如何還服此熱藥？
白話
再使用寒涼藥物，不僅腹痛，腹瀉的症狀必然加重，而無根的陽氣，將會因為一次發汗而消亡。怎麼辦？於是開出真武湯，勸她趕快服用。病人知道方中有附子，堅決不肯服用。認為自己如此煩熱，怎麼還能服用這種熱藥？
原文
伊兄勸以汝服涼藥已多，而轉火炎於上，茲方稱引火歸原，或當有效。今已危急，何不試之？勸之再三，勉進半劑。
白話
她的哥哥勸她說：「你服用涼藥已經很多，反而導致火炎於上，現在這個藥方稱為引火歸原，或許會有效。現在已經危急，何不試試？」勸了再三，才勉強服用了半劑。
原文
本已十日不寐，進藥後，不覺安睡兩時許始寤，頭皮不痛，面赤全退，腹痛亦止，心中不煩。乃復索藥進劑。次日延予復診，其病若失。
白話
本來已經十天沒有睡覺，服藥後，不知不觉安睡了兩個多小時才醒來，頭皮不痛了，臉紅完全消退，腹痛也停止了，心中不再煩躁。於是又索要藥物繼續服用。第二天請我去復診，她的病好像消失了一樣。
原文
細詢平日本有上紅之恙，生育亦多，其陰本虧，故陰中之陽易動也。
白話
仔細詢問，她平日就有臉紅的毛病，生育也多，她的陰氣本來就虧損，所以陰中的陽氣容易妄動。
原文
改用附子理陰煎，服一劑，又專用理陰煎，服三劑後，以八珍加減調理全愈。半月後展初自吳門歸，向予申謝。且言幸伊不在家，其妻得生，否則必死。
白話
改用附子理陰煎，服用一劑，又專用理陰煎，服用三劑後，用八珍湯加減調理，完全痊癒。半個月後，展初從吳門回來，向我道謝。並且說幸好他不在家，他的妻子才得以活命，否則必定死亡。
原文
予問：「何故？」展初曰：「如此熱象，群醫皆用寒涼，而子獨用大熱。且子又不懸壺，我豈能相信哉！」予曰：「然則，足下亦不必謝予也。是有命焉，不可強而致也。」
白話
我問：「為什麼？」展初說：「如此熱的症狀，所有醫生都用寒涼藥，而你卻獨自使用大熱之藥。而且你又不是正式開業行醫，我怎麼能相信呢！」我說：「既然這樣，您也不必謝我。這是命運的安排，不能強求而得到的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。