原文
癭病者，始作與癭核相似，其癭病喜當頸下，當中央不偏兩邊也，乃不急膇然，則是癭也。中國人息氣結癭者，但垂膇膇無核也。
白話
癭病初起時，與癭核相似。這種癭病常發生在頸部下方，位於正中央而不偏向兩側。如果腫塊不急不痛、鬆軟下垂，那就是癭病。中原人因呼吸不暢、氣結而成癭的，只是垂下鬆軟的腫塊，沒有核。
治癭病方
治癭病方
治癭病方7 句
原文
長安及襄陽蠻人其飲沙水喜癭，有核瘰瘰耳，無根，浮動在皮中，其地婦人患之，腎氣實，沙石性合於腎，則令腎實，故病癭也。
白話
長安和襄陽一帶的少數民族，因為飲用含沙的水，容易得癭病，有許多顆粒狀的核，沒有根，浮動在皮膚中。當地的婦女患此病，是因為腎氣充實，沙石的性質與腎相合，導致腎氣更實，因此發生癭病。
原文
北方婦人飲沙水者，產乳其於難，非針不出，是以比家有不救者，良由此也。
白話
北方婦女飲用含沙水的，生產時乳汁排出困難，不用針刺就無法出來。因此，有些家庭出現無法救治的情況，確實是因為這個原因。
原文
小麥一升醇苦酒一升，漬小麥令釋，漉出曝燥，復漬，使苦酒盡，曝麥燥搗篩，以海藻三兩別搗，以和麥末令調，酒服方寸匕，日三。禁鹽、生魚、生菜、豬肉。（《外臺》卷二十三）又方小麥（三升）
白話
取小麥一升、濃醇的苦酒一升，浸泡小麥使其軟化，濾出後曬乾，再浸泡，直到苦酒用盡。將小麥曬乾後搗碎篩成粉末，另取海藻三兩單獨搗碎，與小麥粉末混合調勻。每次用酒送服一方寸匕，每日三次。禁忌鹽、生魚、生菜、豬肉。（出自《外臺秘要》卷二十三）又一方：小麥三升。
原文
上以三年米酢三升，漬麥曝乾，干更浸，使酢盡，又曝乾，搗篩為散，別搗昆布為散，每服取麥散二匕，昆布散一匕，旦飽食訖，清酒和服之，若不能飲酒者，以水和服亦得，服盡即瘥，多服彌善，無所禁，但不用舉重及悲啼、煩惱等事。（《外臺》卷二十三）治癭酒方。是水雨經露出柳根（三十斤）
白話
以上用存放三年的米醋三升，浸泡小麥後曬乾，乾了再浸泡，直到醋用完。再曬乾，搗碎篩成散劑。另將昆布搗成散劑。每次服用時取麥散二匕、昆布散一匕，早晨吃飽飯後，用清酒調和服用。如果不能飲酒，用水調和服用也可以。服完藥即痊癒，多服效果更好。沒有特別禁忌，只是不能提重物以及悲傷哭泣、煩惱等事。（出自《外臺秘要》卷二十三）治癭酒方：這是雨水經常沖刷露出的柳樹根（三十斤）。
原文
上以水一斛，煮得五斗，同米三斗釀之，酒成，先食服一升，日三。（《外臺》卷二十三）楊樹酒，治瘤癭方。
白話
以上用水一斛，煮取五斗，加入米三斗釀酒。酒釀成後，飯前服用一升，每日三次。（出自《外臺秘要》卷二十三）楊樹酒，治療瘤癭的藥方。
原文
河邊水所注楊樹根三十斤，熟洗細銼，以水一石，煮取五斗，用米三斗，面三斤，釀之，酒成服一升。（《醫心方》卷十六）
白話
取河邊水流沖刷處的楊樹根三十斤，仔細洗淨，細細銼碎。用水一石，煮取五斗，加入米三斗、麵三斤釀酒。酒釀成後，每次服用一升。（出自《醫心方》卷十六）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。