原文
治癰堅如石，覈覆大，色不變，或作石癰，治之煉石散方。
白話
治療瘡癰堅硬如石，核瘡覆蓋大，顏色不變，或者發作為石頭瘡，治療用煉石散方。
治石癰及疔瘡雜治方
治石癰及疔瘡雜治方
治石癰及疔瘡雜治方12 句
原文
鹿角（八兩一作白灰） 白蘞（三兩） 粗理黃石（一斤，酢五升先燒石令赤內酢中復燒內之酢盡半止）
白話
鹿角（八兩亦作白灰） 白蘞（三兩） 粗理黃石（一斤，醋五升，先燒石至紅熱放入醋中再燒放入直至醋耗盡一半為止）
原文
上三味，搗篩作細末，以余醋拌和如泥，厚塗之，干即塗，取消止，盡更合。
白話
以上三味藥，搗碎篩細成粉末，用剩餘的醋調和如泥狀，厚厚塗抹在患處，乾了就再塗，直到消失為止，全部塗完後再重複。
原文
諸漏瘰癘，其藥悉主之，並須火針瘡上，塗膏（《外臺》卷二十四）又方
白話
各種漏瘺和瘰癧，這個藥方都能治療，並且必須用火針在瘡上針刺，再塗抹藥膏（《外臺》卷二十四）另一個藥方
原文
單磨鹿角、半夏塗，不如上方佳也（《外臺》卷二十四）治若發腫至堅，而有根者，名曰石癰也方。
白話
單獨研磨鹿角、半夏塗抹，不如上面這個藥方好（《外臺》卷二十四）治療如果發腫到堅硬，而且有根部的，叫做石癰，方如下。
原文
灸腫三百壯，當石子破碎出，如不出，益壯，乃出。
白話
灸治腫塊三百壯，石子應當破碎而出，如果不出來，就增加壯數，才會出來。
原文
其癰疽、石癰、結筋、瘰癘，皆不可針角，針角殺人。（《外臺》卷二十四）又癰未潰方
白話
那些癰疽、石頭瘡、結筋、瘰癧，都不可以用針刺或角法，針刺和角法會殺害人。（《外臺》卷二十四）又治癰瘡未潰破的方子
原文
𦬣草末和雞子白，塗紙令厚，貼上，燥復易，得痛自瘥。（《肘後方》卷五）
白話
𦬣草研末和雞蛋清混合，塗抹在紙上讓它變厚，貼在患處，乾燥了就更換，疼痛能夠自然康復。（《肘後方》卷五）
原文
疔毒為瘡，肉中突起如魚眼狀，赤黑瘮痛，是寒毒之結，變作此疾，始作服湯，及如治丹法便瘥。
白話
疔毒成為瘡，肉中突起像魚眼的形狀，紅黑色又痛又癢，這是寒毒凝結所造成，變化成這個病，剛開始服用湯藥，以及按照治療丹毒的方法就會康復。
原文
（《外臺》卷三十）治毒氣攻疰足脛，久瘡不瘥方。
白話
（《外臺》卷三十）治療毒氣侵襲腳小腿，長期瘡口不癒合的方子。
原文
白朮為細末，鹽漿水洗瘡干貼，二日一換，可以負重涉險，凶年與老小休糧人不能別之，謂之米脯。（《證類本草》卷六）治腳痛方。
白話
將白朮研成細末，用鹽水沖洗瘡口後擦乾貼上，每兩天更換一次，可以負重行走和涉水，在荒年和老人小孩休糧期間無法區分的人，稱之為米脯。（《證類本草》卷六）治療腳痛的方子。
原文
以水蓼煮湯，令溫熱得所，頻頻淋洗瘡，干自安。（《證類本草》卷十一）
白話
用水蓼煮湯，讓溫度冷熱適宜，反覆淋洗瘡口，乾燥後自然康復。（《證類本草》卷十一）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。