原文
癰疽論：黃帝曰：夫子言癰疽，何以別之？岐伯答曰：營衛稽留於經脈之中，則血泣而不行，不行則衛氣從之，從之而不通，壅遏不得行，故熱。大熱不止，熱勝則肉腐，肉腐則為膿。
白話
癰疽論：黃帝問：先生談到癰疽，如何區分它們？岐伯回答說：營衛之氣停留在經脈之中，血液就凝滯而不通暢，不通暢則衛氣隨之而來，隨之而來卻不能通行，堵塞壓迫而無法運行，所以產生熱。大的熱邪不止，熱邪過盛就會使肌肉腐爛，肌肉腐爛就會化為膿液。
治癰疽方
治癰疽方
治癰疽方20 句
原文
然不能陷肌膚於骨髓，骨髓不為焦枯，五臟不為傷，故命曰癰。黃帝曰：何謂疽？
白話
然而（膿熱）不能深入侵蝕肌膚到骨髓，骨髓不會因此乾枯，五臟不會因此受傷，所以稱為癰。黃帝問：什麼叫做疽？
原文
岐伯答曰：熱氣絕盛，下陷肌膚筋髓骨肉，內連五臟，血氣竭盡，當其癰下，筋骨良肉皆無餘，故命曰疽。疽者其上皮夭瘀以堅，亦如牛領之皮。癰者其上皮簿以澤。此其候。帝曰：善。（《外臺》卷二十四）
白話
岐伯回答說：熱邪極為熾盛，向下侵蝕肌膚筋髓骨肉，向內聯繫五臟，血氣完全耗盡，在瘡癰的下方，筋骨和完好的肌肉都不剩了，所以稱為疽。疽的瘡面表皮呈現黑褐色且堅硬，就像牛脖子上的皮一樣。癰的瘡面表皮則薄而有光澤。這就是它們的證候。黃帝說：好。（《外臺秘要》卷二十四）
原文
治癰腫，大按乃痛者病深，小按便痛者病淺，按之處陷不復者無膿，按之即復者有膿，若當上破者，膿出不盡，不盡稍深蝕骨，骨碎出，當以魚導側際，從下頭破令膿出盡，出盡則骨生愈矣。
白話
治療癰腫，用力按壓才感到疼痛的病情較深，輕輕按壓就疼痛的病情較淺，按壓後凹陷處不能恢復的沒有膿液，按壓後立即恢復的有膿液。如果應當從上方切開引流，膿液卻不能完全排出，未排盡會逐漸向深處侵蝕骨頭，骨頭碎裂露出時，應當用魚導從瘡口的側面，從下方切開讓膿液完全排盡，膿液排盡後骨頭就會生長癒合。
原文
若惡肉不盡者，食惡肉藥去之，膏塗之即愈。食肉藥方。
白話
如果壞死組織未能完全清除，應當用蝕除壞死組織的藥物去除它，再塗抹藥膏就能癒合。蝕除壞死組織的藥方如下。
原文
取白荻灰水淋之，煎令如膏，此不宜預作，作之十日則歇。
白話
取白荻灰用水澆淋，煎熬成像膏藥一樣，這個不宜預先製作，製作後十天就會失效。
原文
並可以去黑子，黑子藥注便即拭去，不時拭則傷膚。又一方以桑白灰亦妙。（《外臺》卷二十四）
白話
還可以去黑痣，黑痣用藥後立即擦去，不及時擦就會傷害皮膚。另一個方子用桑白灰也很好。（《外臺秘要》卷二十四）
原文
凡破諸病肉厚處，當先廣封四面，不爾，瘡破裂氣泄便死，不可救也。
白話
凡是切開身體上肌肉厚的地方的瘡病，應當先用大面積的藥膏封住四周，否則瘡口裂開、氣息洩漏就會死亡，無法搶救。
原文
有久癰余瘡為敗癰深疽，有脛間喜生瘡，中外惡瘡，霜寒凍不瘥經年，或骨疽亦名脛瘡，深爛青黑，四邊堅強，中央膿血惡汁出，百藥治不瘥，汁漬好肉處皆腫，亦有碎骨從中出者，可溫赤龍皮湯洗之，夏月日日洗之，冬月三日、四日一洗。
白話
有些長期患有癰瘡的人，瘡口腐爛變成了深層的敗癰，小腿間容易生瘡，體表有各種惡瘡，經年累月遭受霜寒冷凍都不能癒合，有的骨疽也叫脛瘡，深層糜爛呈青黑色，四周堅硬結實，中間流出膿血和污穢液體，用各種藥物治療都不能癒合，膿液浸潤到好肉的地方都會腫起來，也有碎骨從瘡口中露出來的，可以用溫熱的赤龍皮湯清洗，夏天每天洗一次，冬天每三、四天洗一次。
原文
潰肉多者，可時敷白䕡茹散食去之，可一日之中，三、四敷之，止後長敷家豬屎散得瘥也。
白話
潰爛組織較多的，可以時常敷上白䕡茹散來蝕除它，可以一天之中敷三、四次，停止後長期敷家豬屎散就能癒合。
原文
取豬矢燒作灰，下絹篩，以粉疽敗瘡中令滿，汁出脫去便敷之，長敷須瘥也。若更生青肉，復著白䕡茹微如前法也。
白話
取豬糞燒成灰，用細絹篩過，撒在疽瘡和敗瘡中使其充滿，膿液流出脫落後便敷上，持續敷用就會癒合。如果又長出青色的肉芽，再次敷上白䕡茹，操作方法同上。
原文
（《外臺》卷十四）治癰、一切腫，未成腫，拔毒方。
白話
（《外臺秘要》卷十四）治療癰瘡和一切腫毒，尚未化膿的拔毒方。
原文
牡蠣白者為細末，水調塗，干更塗。（《證類本草》卷二十）治癰疽不潰方。
白話
用白色的牡蠣研成細末，用水調和塗抹，幹了再塗。（《證類本草》卷二十）治療癰疽不能潰破的方子。
原文
薏苡仁一枚，吞之。（《本草綱目》卷二十二）治癰已有膿，當使壞方。
白話
吞服薏苡仁一枚。（《本草綱目》卷二十二）治療癰瘡已經化膿應當使其破潰的方子。
原文
取白雞兩翅羽肢各一枚，燒服之，即穿。（《肘後方》卷五）
白話
取白雞的兩邊翅膀和肢體各一根，燒成灰後服用，瘡口就會穿破。（《肘後方》卷五）
原文
治癰瘡，膿血不止，瘡中空虛，疼痛，排膿內補散方。
白話
治療癰瘡，膿血不止，瘡口空虛，疼痛的排膿內補散方。
原文
防風（一兩） 遠志（一兩） 當歸（二兩） 黃耆（一兩） 白芷（一兩） 甘草（一兩） 桔梗（一兩）通草（一兩） 厚朴（二兩） 人參（一兩） 桂心（一兩） 附子（一兩） 赤小豆（五合熬） 芎藭（一兩）
白話
防風（一兩）、遠志（一兩）、當歸（二兩）、黃耆（一兩）、白芷（一兩）、甘草（一兩）、桔梗（一兩）、通草（一兩）、厚朴（二兩）、人參（一兩）、桂心（一兩）、附子（一兩）、赤小豆（五合，炒）、芎藭（一兩）
原文
凡十五物，冶，合篩，未食溫酒服方寸匕，日三夜一。
白話
共十五味藥，炮製後混合篩細，飯前用溫酒送服方寸匕大小的量，白天三次夜間一次。
原文
（《醫心方》卷十五）治癰及癤如結實赤熱者方。
白話
（《醫心方》卷十五）治療癰瘡和癤子像結實一樣紅赤發熱的方子。
原文
以水磨半夏塗之，燥復更塗，得流便消也。山草中，可自掘生半夏乃佳。此治神驗，勿不信也。（《外臺》卷二十四）
白話
用水磨半夏塗抹，乾燥了再塗，膿液流出便會消散。在山野草叢中，可以自己挖掘野生的半夏效果更好。這種治療非常靈驗，不要不相信。（《外臺秘要》卷二十四）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。