原文
黃帝問於岐伯曰：水與膚脹、鼓脹、腸覃、石瘕、石水，何以別之？
白話
黃帝向岐伯問道：水腫與膚脹、鼓脹、腸覃、石瘕、石水，如何區別它們？
治諸水腫方
治諸水腫方
治諸水腫方26 句
原文
岐伯曰：水之起也，目窠上微腫，如新臥起之狀，頸脈動，時咳，陰股間寒，足脛腫，腹乃大，其水已成也，以手按其腹，隨手而起，如裹水之狀；膚脹者，寒氣客於皮膚之間，彭彭然不堅，腹大，身盡腫，皮厚，按其腹，腹陷而不起，腹色不變；鼓脹者，腹身皆腫大，大與膚脹擬也，其色蒼黃，腹脈起；腸覃者，寒氣客於少腹，外與衛氣相搏，氣不得營，因有所繫，瘦而內著，惡氣乃起，息肉乃生，始也大如雞卵，稍以益大，至其成也，若懷子之狀，久者離歲月，按之則堅，推之則移，月事時下；石瘕者，生於胞中，寒氣客於子門，子門閉塞，氣不得通，惡血當瀉不瀉，血不留止，日以益大，狀如懷子，月事不以時下，皆生於女子，可導而下。（《醫心方》卷十）治水腫方。
白話
岐伯說：水腫初起時，眼眶微微浮腫，像剛睡醒起床的樣子，頸部脈搏跳動，時而咳嗽，大腿內側發冷，小腿浮腫，腹部逐漸脹大，水腫已經形成了，用手下按腹部，手抬起時腹部隨手而起，像裝水的袋子一樣；膚脹是寒氣停留在皮膚之間，腹部鼓起但不堅硬，腹部脹大，全身浮腫，皮膚厚實，用手按腹部，腹部凹陷不起，腹部的顏色沒有改變；鼓脹是腹部和全身都腫大，與膚脹的腫大程度相似，顏色蒼黃，青筋暴露；腸覃是寒氣停留在少腹，與衛氣相互搏結，氣機不能運行，於是有所凝結，瘦削而附著在內部，邪惡之氣於是產生，息肉於是生長，開始時大如雞蛋，逐漸增大，到形成的時候，好像懷孕的樣子，病程久的已經經年累月，按壓它就堅硬，推動它就移動，月經按時來潮；石瘕生長在胞宮之中，寒氣停留在子門，子門閉塞，氣機不能通暢，瘀血應當排泄而沒有排泄，血液停留不散去，每天逐漸增大，樣子像懷孕，月經不按時來潮，都只發生在女子身上，可以用導引的方法使之下行。（《醫心方》卷十）治療水腫的處方。
原文
黃犍牛尿一飲三升，若不覺，更加服之，以得下為度，治老小者寧從少起，飲半，亦可用後方。（《外臺》卷二十）又方
白話
黃牛的尿液一次服用三升，如果沒有感覺效果，就增加服用，以腹瀉為限度，治療老人和小孩時寧可從少量開始，服用半量，也可以用後面的處方。（《外臺》卷二十）另一個處方
原文
豬腎一枚，分為七臠，甘遂一分，末篩為散，以粉腎，微火炙令熟，食之，至三、四臠，乃可止，當覺腹中鳴，轉攻兩脅下，小便利，去水即愈。若三、四臠不覺，可食七臠令盡。
白話
豬腎一隻，切成七份，甘遂一分，研磨成粉末過篩，用粉末塗抹在腎上，用小火烤熟，食用它，吃到三、四份，就可以停止，應當感覺腹中有鳴響，氣在兩脅之間轉動，小便通暢，水腫就消退了。如果吃三、四份沒有感覺，可以把七份全部吃完。
原文
（《外臺》卷二十）治大水腫，腹如鼓，堅如石方。
白話
（《外臺》卷二十）治療大水腫，腹部脹大如鼓、堅硬如石的處方。
原文
葶藶（一升，熬） 椒目（一升） 芒硝（六兩） 水銀（十二兩）
白話
葶藶（一升，炒過） 椒目（一升） 芒硝（六兩） 水銀（十二兩）
原文
上四味，以水煮練水銀三日三夜，數益水，要當令黃白以合，搗藥六萬杵，自令相合如梧子，先食服一丸，日三。
白話
以上四味藥，用水煮煉水銀三天三夜，不斷加水，始終保持黃白色澤，搗藥六萬杵，自然使其混合如梧子大小，飯前服用一丸，每日三次。
原文
日增一丸至十丸，不知，更從一丸始，病當從小便利，當飲好牛、羊肉羹，晝夜五飲，當令補養，禁豬肉、生魚、菜，勿忘飲漿水，渴飲羹汁。（《外臺》卷二十）
白話
每天增加一丸直到十丸，如果沒有效果，就從一丸重新開始，疾病應當隨著小便通暢而消退，應當飲用上好的牛、羊肉羹，晝夜五次飲用，應當用來調養，禁止食用豬肉、生魚、菜，不要忘記飲用漿水，口渴時飲用羹汁。（《外臺》卷二十）
原文
周大候正大將軍平公於禮患氣兼水，身面腫，垂死，長壽公姚僧垣處二方，應手即瘥，先服湯方。
白話
周大候正大將軍平公於禮患有氣病兼水腫，全身面部浮腫，奄奄一息，長壽公姚僧垣給予兩張處方，手到病除，先服用湯劑處方。
原文
桑根白皮（四兩） 橘皮（二兩） 海藻（三兩，洗去咸） 茯苓 郁李仁（碎，各四兩） 赤小豆（一升）
白話
桑根白皮（四兩） 橘皮（二兩） 海藻（三兩，洗去鹹味） 茯苓 郁李仁（碎裂，各四兩） 赤小豆（一升）
原文
上六味，切，以水八升，煮取二升半，分三服，甚效。《古今錄驗》治氣水身腫脹滿。
白話
以上六味，切碎，用水八升，煮取二升半，分三次服用，效果非常好。《古今錄驗》治療氣水身體腫脹滿悶。
原文
姚大夫治燕公雍州錄事於志光送云：從來知不能服湯，事較急，勿不努力服之。
白話
姚大夫治療燕公雍州錄事於志光時囑託道：向來知道您不能服用湯藥，病情比較緊急，千萬不要不努力服藥。
原文
服此湯若微覺為益，頻服三、兩劑，勿不服。
白話
服用這個湯藥如果稍微感覺有好處，就要頻繁服用三、兩劑，不要不服藥。
原文
此藥甚易，必無逆忤，如不能服，可服後丸，丸遲不應急耳。（《外臺》卷二十）又方
白話
這個藥非常平和，一定不會有逆反忤逆，如果不能服用，可以服用後面的丸劑，丸劑見效慢但不會應急罷了。（《外臺》卷二十）另一個處方
原文
橘皮（五分） 郁李仁（十分） 茯苓（八分） 葶藶（六分，熬） 防己 桑根白皮（各五分）甘遂（四分，熬） 蘇子（四合）
白話
橘皮（五分） 郁李仁（十分） 茯苓（八分） 葶藶（六分，炒過） 防己 桑根白皮（各五分） 甘遂（四分，炒過） 蘇子（四合）
原文
上八味，搗下篩，蜜和丸，取穀白皮火炙焦黃煮飲，服十丸如梧子，日再服，若不得宣通，稍稍加，常以宣為度。渴者飲此方。老蔣公處與張大夫家效。忌酢物。（《外臺》卷二十）治但兩足腫者方。
白話
以上八味，搗碎過篩，用蜜調和成丸， 取穀白皮用火烤至焦黃煮湯，用這個湯送服十丸如梧子大小，每日兩次，如果不能宣通，就稍微增加用量，常常以通暢為限度。口渴的人飲用這個湯。老蔣公處方和張大夫家的療效。忌食酸味食物。（《外臺》卷二十）治療只是兩腳浮腫的處方。
原文
銼蔥葉煮令爛以漬之，日三、四度，良也。（《外臺》卷二十）治膀胱石水，四肢瘦，腹腫方。
白話
把蔥葉銼碎煮爛用來浸泡患處，每日三、四次，效果很好。（《外臺》卷二十）治療膀胱石水，四肢消瘦，腹部腫大的處方。
原文
大豆（五升） 防己（四兩） 桑根白皮（切，三升） 白朮（四兩） 澤漆葉（切，三升） 射干（四兩） 穀白皮（四兩，一云切三升）
白話
大豆（五升） 防己（四兩） 桑根白皮（切碎，三升） 白朮（四兩） 澤漆葉（切碎，三升） 射干（四兩） 穀白皮（四兩，一說切碎三升）
原文
上七味，切，以水一斗半，煮取六升，去滓，內好酒三升，更煎取五升，分五服，日再夜一。余煎明日服之。（《外臺》卷二十）
白話
以上七味，切碎，用水一斗半，煮取六升，去除藥渣，加入好酒三升，再煎取五升，分五次服用，白天兩次夜間一次。剩餘的煎劑第二天服用。（《外臺》卷二十）
原文
治石水，痛引脅下脹，頭眩痛，身盡熱，灸法。灸關元。（《外臺》卷二十）又灸石水法。灸章門、然谷。（《外臺》卷二十）治暴患遍身腫滿方。大豆
白話
治療石水，疼痛牽扯脅下脹滿，頭暈眩痛，全身發熱，用灸法。灸關元穴。（《外臺》卷二十）又一個灸治石水的方法。灸章門、然谷穴。（《外臺》卷二十）治療突然發作全身腫滿的處方。大豆
原文
上一味，搗篩為散，粥清服三方寸匕，日再，甚良驗。（《外臺》卷二十）治身體暴腫如吹方。巴豆（三十枚，合皮㕮咀）
白話
這一味藥，搗碎過篩製成散，用粥清送服三方寸匕，每日兩次，效果非常好且靈驗。（《外臺》卷二十）治療身體突然浮腫如被風吹的處方。巴豆（三十枚，連皮咬碎）
原文
上一味，以水五升，煮取三升，綿內汁中以拭腫上，隨手減矣，日五、六拭，勿近目及陰。（《外臺》卷二十）
白話
這一味藥，用水五升，煮取三升，用棉布包裹汁液用來擦拭浮腫之處，隨手就會消退，每日擦五、六次，不要靠近眼睛和陰部。（《外臺》卷二十）
原文
治男女心上脹滿，胸背痛，食進少，面微似腫，小便如澀方。
白話
治療男女心口窩處脹滿，胸背疼痛，吃飯進食減少，面色微微像浮腫，小便不暢通的處方。
原文
杏仁（八分，熬） 橘皮（五分） 蘇子（三合） 防己（五分） 葶藶（六分熬） 茯苓（八分）
白話
杏仁（八分，炒過） 橘皮（五分） 蘇子（三合） 防己（五分） 葶藶（六分，炒過） 茯苓（八分）
原文
上六味，搗篩，蜜和為丸，如小豆，細切桑根白皮煮為飲，用服此丸，初服十丸，日再，漸加至三十丸。（《外臺》卷二十）治水腹大臍平者法。
白話
以上六味，搗碎過篩，用蜜調和成丸，如小豆大小，切細桑根白皮煮湯，用這個湯送服這個丸，剛開始服用十丸，每日兩次，逐漸增加到三十丸。（《外臺》卷二十）治療水腹腹部脹大臍部平坦的方法。
原文
灸臍中，腹無文理者不可治。（《外臺》卷二十）治水腹脹皮腫法。灸三里，風水灸解谿。（《外臺》卷二十）
白話
灸臍中穴，腹部沒有紋理的人不能治療。（《外臺》卷二十）治療水腹脹滿皮肉浮腫的方法。灸足三里穴，風水灸解谿穴。（《外臺》卷二十）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。