原文
治凡所食不消方。取其餘類燒作末，酒服方寸匕，便吐去宿食，即瘥。
白話
治療所有飲食不消化的方子。取剩下的食物類別燒成粉末，用酒送服方寸匕的大小，就會把積滯的食物吐出來，隨即康復。
治癥瘕積聚方
治癥瘕積聚方
治癥瘕積聚方15 句
原文
（《外臺》卷十二）治宿食不消，大便難，練中丸方。
白話
（出自《外臺秘要》卷十二）治療積食不消化、大便困難的練中丸方。
原文
大黃（八兩） 葶藶 杏仁（去皮尖） 芒硝（各四兩）
白話
大黃（八兩）、葶藶子、杏仁（去皮尖）、芒硝（各四兩）。
原文
上四味，搗篩，蜜和丸如梧子，服七丸，日三。不知稍加至十丸。（《外臺》卷十二）
白話
以上四味藥，搗碎過篩，用蜂蜜調和做成丸如梧桐子大小，服用七丸，每日三次。如果沒有效果，逐漸增加到十丸。（出自《外臺秘要》卷十二）
原文
治症堅，心下大如杯，食則腹滿，心腹絞痛方。葶藶（二兩） 大黃（二兩） 澤漆（四兩洗）
白話
治療腹部硬塊，心下大如杯子，吃東西就腹滿，心腹絞痛的方子。葶藶子（二兩）、大黃（二兩）、澤漆（四兩洗淨）。
原文
上三味，搗篩，蜜和，搗千杵，服如梧子二丸，日三。不知稍加。
白話
以上三味藥，搗碎過篩，用蜂蜜調和，搗打一千次，服用如梧桐子大小二丸，每日三次。如果沒有效果，逐漸加量。
原文
（《外臺》卷十二）治心腹宿症，及卒得症方。
白話
（出自《外臺秘要》卷十二）治療心腹舊有腫塊，以及突然得到的腫塊的方子。
原文
取雄雞一頭，飼之令肥，肥後餓二日，以好赤朱泄飯，極令朱多以飼雞，安雞著板上取糞燥末，溫清酒服五分匕，可至方寸匕，日三，若病困急者，晝夜可五、六服。一雞少，更飼余雞取足。（《外臺》卷十二）
白話
取一隻雄雞，餵養讓牠肥壯，肥壯後餓兩天，用上好的赤朱拌飯，盡量多放赤朱來餵雞，將雞安置在木板上取糞便，糞便乾燥後研末，用溫熱的清酒送服五分匕，可至方寸匕，每日三次，如果病情危急緊急的，白天夜晚可服五、六次。一隻雞的糞便不夠，就再餵養其他的雞來取足。（出自《外臺秘要》卷十二）
原文
治卒暴症，腹中有物堅如石，痛如刺，晝夜啼呼，不治之百日死方。取牛膝根（二斤㕮咀曝令極干）
白話
治療突然發作的腫塊，腹中有硬物堅如石頭，疼痛如針刺，日夜哭喊呼叫，不治療的話百日內會死亡。取牛膝根（二斤切碎後曝曬至極乾）。
原文
上一味，酒一斗浸之，密器中封口，舉著熱灰中溫之，令味出，先食服五、六合至一升，以意量多少。（《外臺》卷十二）又方
白話
這一味藥，用酒一斗浸泡，放在密閉容器中封口，放在熱灰中溫熱，讓味道滲出，先飯前服用五、六合到一升，根據情況斟酌用量。（出自《外臺秘要》卷十二）另一個方子。
原文
用蒴藋根，亦准此大良。（《外臺》卷十二）又方
白話
用蒴藋根，也按照這個方法，效果非常好。（出自《外臺秘要》卷十二）另一個方子。
原文
商陸根搗蒸之，以新布籍腹上，以藥鋪布上，以衣覆，冷即更炒，更番用之，症移走逐熨之，候消乃止也。（《外臺》卷十二）又方牛膝酒神驗也。（《肘後方》卷四）
白話
將商陸根搗碎後蒸熟，用新布墊在腹部，把藥物鋪在布上，用衣物覆蓋，冷了就再炒熱，交替使用，腫塊轉移就跟著熱敷，等候消盡才停止。（出自《外臺秘要》卷十二）另一個方子是牛膝酒，效果非常靈驗。（出自《肘後備急方》卷四）
原文
治鱉症，伏在心下，手揣見頭足，時時轉者，並心腹宿症及卒得症方。
白話
治療鱉狀的腫塊，潛伏在心下，觸摸可見頭足，時常轉動的，以及心腹原有腫塊和突然得到的腫塊的方子。
原文
白雌雞一雙，絕食一宿，明旦以膏熬飯飼之，取其屎，無問多少，以小便和之，於銅器中火上熬令燥，搗篩服方寸匕，日四、五服，消盡乃止。常飼雞取屎，瘥畢，殺雞單食之。（《外臺》卷十二）熨症法。
白話
白母雞一對，禁食一晚，第二天早上用油脂拌飯餵養，取其糞便，不論多少，用小便調和，在銅器中用火熬乾，搗碎過篩服用方寸匕，每日四、五次，消盡才停止。常常餵養雞取糞便，康復結束後，殺雞單獨食用。（出自《外臺秘要》卷十二）熱敷消症的方法。
原文
茱萸三升碎之，以酒和煮熟，布裹熨症上，冷更炒，更番用之，症移走逐熨之，候消乃止也。（《證類本草》卷十三）
白話
吳茱萸三升搗碎，用酒調和煮熟，用布包裹熱敷在腫塊上，冷了就再炒熱，交替使用，腫塊轉移就隨著熱敷，等候消盡才停止。（出自《證類本草》卷十三）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。