原文
治久患氣嗽，發時奔喘，坐臥不得，並喉里呀聲，氣欲絕方。
白話
治療長期患有氣喘咳嗽，發作時氣息急促奔湧，坐臥都不安穩，以及喉嚨中有呀呀之聲，氣息幾近斷絕的方子。
治咳喘上氣方
治咳喘上氣方
治咳喘上氣方21 句
原文
麻黃（去節三兩） 杏仁（去尖皮兩仁者碎三兩） 紫菀（三兩） 柴胡（四兩） 橘皮（四兩）
白話
麻黃（去節三兩） 杏仁（去皮尖及雙仁者，搗碎，三兩） 紫菀（三兩） 柴胡（四兩） 橘皮（四兩）
原文
上五味，切，以水六升，煮取二升半，去滓，分三服，一劑不瘥，頻兩、三劑，從來用甚驗。（《外臺》卷九）
白話
以上五味藥，切碎，用水六升，煮取二升半，去除藥渣，分三次服用，若一劑不見效，連續服用二、三劑，向來使用效果很好。（出自《外臺秘要》卷九）
原文
治寒冷咳嗽，上氣胸滿，唾腥膿血，四味石鐘乳散方。
白話
治療因寒冷引起的咳嗽，氣逆上衝，胸中脹滿，咳唾腥臭膿血的方子，這是四味的石鐘乳散方。
原文
鍾乳（碎研） 白礜石（煉） 款冬花 桂心（各一分）
白話
鐘乳石（搗碎研細） 白礜石（煅煉過） 款冬花 桂心（各一分）
原文
上四味，搗合下篩，以筒吸之，如大豆許，一匕聚，先食，日三，不知稍增之，數試有驗。當作七聚遂吸之。忌生蔥。（《外臺》卷九）
白話
以上四味藥，搗碎混合後過篩，用筒吸取，像大豆大小的量，一匕為一堆，飯前服用，每日三次，如果沒有效果就稍微增加用量，試用多次都有效。應當做成七堆然後吸取。忌食生蔥。（出自《外臺秘要》卷九）
原文
補肺湯，治肺氣不足，咳逆短氣，寒從背起，口中如含霜雪，語無音聲而渴，舌本乾燥方。
白話
補肺湯，治療肺氣不足，咳嗽氣逆、呼吸短促，寒冷感從背部升起，口中感覺像含著霜雪，說話沒有聲音且感到口渴，舌頭本體乾燥的方子。
原文
五味子 白石英（研綿裹） 鍾乳（同上） 桂心 橘皮 桑根白皮（各三兩） 粳米（二合） 茯苓 竹葉 款冬花 紫菀（各二兩） 大棗（五十枚） 杏仁（五十枚去兩仁尖皮） 蘇子（一升）生薑（五兩） 麥門冬（四兩去心）
白話
五味子 白石英（用棉布包裹研細） 鍾乳（與白石英同樣處理） 桂心 橘皮 桑根白皮（各三兩） 粳米（二合） 茯苓 竹葉 款冬花 紫菀（各二兩） 大棗（五十枚） 杏仁（五十枚，去皮尖及雙仁） 蘇子（一升） 生薑（五兩） 麥門冬（四兩，去心）
原文
上十六味，切，以水一斗三升，先煮桑白皮、棗、粳米熟，去滓，內諸藥，煮取四升，分三服，日再夜一。忌大酢、生蔥。（《外臺》卷十）
白話
以上十六味藥，切碎，用水一斗三升，先煮桑白皮、棗、粳米至熟爛，去除藥渣，加入其餘各藥，煮取四升，分三次服用，白天兩次，晚上一次。忌食大量醋和生蔥。（出自《外臺秘要》卷十）
原文
治肺脹，咳嗽上氣，咽燥，脈浮，心下有水，麻黃湯方。
白話
治療肺脹，咳嗽氣逆上衝，咽喉乾燥，脈象浮盛，心下有水飲停滯的麻黃湯方。
原文
麻黃 芍藥 生薑（五兩） 細辛 桂心（各三兩） 半夏（半升洗） 石膏（四兩） 五味子（半升）
白話
麻黃 芍藥 生薑（五兩） 細辛 桂心（各三兩） 半夏（半升，用水洗淨） 石膏（四兩） 五味子（半升）
原文
上八味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。忌生蔥、羊肉、餳、生菜。
白話
以上八味藥，切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用。忌食生蔥、羊肉、甜食、生菜。
原文
（《外臺》卷十）沃雪湯，治上氣不得息臥，喉中如水雞聲，氣欲絕方。
白話
（出自《外臺秘要》卷十）沃雪湯，治療氣逆上衝不能平臥，喉嚨中發出水雞叫聲般哮鳴，氣息幾近斷絕的方子。
原文
麻黃（四兩去節） 細辛（二兩） 五味子（半升） 桂心 乾薑（各一兩） 半夏（八枚洗去滑一方四兩）
白話
麻黃（四兩，去節） 細辛（二兩） 五味子（半升） 桂心 乾薑（各一兩） 半夏（八枚，用水洗去黏滑，另一方用四兩）
原文
上六味，切，以水一斗，煮取三升，絞去滓，適寒溫服一升，投杯則臥，一名投杯麻黃湯。令人汗出不得臥，勿怪。
白話
以上六味藥，切碎，用水一斗，煮取三升，擠壓去除藥渣，溫度適宜時服用一升，服後投杯則臥床休息，又名投杯麻黃湯。服用後會令人出汗而不能躺臥，不要感到奇怪。
原文
亦可從五合，不知稍增，日再，凡煮麻黃先煎二沸，去上沫，又內余藥。忌生蔥、生菜、羊肉、餳。（《外臺》卷十）
白話
也可以從五合開始服用，沒有效果的話稍微增加，每日兩次，凡是煮麻黃要先煎煮兩個沸點，去除浮沫，再加入其餘藥材。忌食生蔥、生菜、羊肉、甜食。（出自《外臺秘要》卷十）
原文
治大走馬奔走喘乏，便飲冷水冷飲，因得上氣發熱方。竹葉（三兩） 橘皮（三兩切）
白話
治療因快速奔跑而喘息疲乏，隨意飲用冷水冷飲，因而得到上氣發熱症狀的方子。竹葉（三兩） 橘皮（三兩，切碎）
原文
上二味，以水一斗半，煮取三升，去滓，分為三服，三日服一劑，良。（《外臺》卷十）治咳嗽冷氣，結脹方。
白話
以上兩味藥，用水一斗半，煮取三升，去除藥渣，分為三次服用，三日服用一劑，效果很好。（出自《外臺秘要》卷十）治療咳嗽伴有冷氣，胸腹結滯脹滿的方子。
原文
乾薑為末，熱酒調半錢服。兼治頭旋眼眩，立效。（《證類本草》卷八）
白話
將乾薑研成細末，用熱酒調和半錢服用。同時治療頭暈旋轉和眼睛眩暈，立即見效。（出自《證類本草》卷八）
原文
肺熱悶不止，胸中喘急，悸，客熱往來，欲死，不堪服藥，泄胸中喘氣方。
白話
肺中熱邪鬱悶不止，胸中喘息急促，心悸，外來的熱邪往來交錯，痛苦得想要死去，不能承受服藥的，宣洩胸中喘氣的方子。
原文
用桃皮、芫花各一升，二物，以水四升，煮取一升五合，去滓，以故布手巾內汁中，薄胸，溫四肢，不盈數刻即歇。（《證類本草》卷二十三）
白話
用桃皮、芫花各一升，這兩味藥物，用水四升，煮取一升五合，去除藥渣，用舊布手巾浸入藥汁中，敷在胸部，溫暖四肢，不超過片刻即止。（出自《證類本草》卷二十三）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。