原文
嘔而吐利，此為霍亂也。（《醫心方》卷十一）
白話
嘔吐且腹瀉，這就是霍亂。（《醫心方》卷十一）
治霍亂吐利上築腹疼諸方
治霍亂吐利上築腹疼諸方
治霍亂吐利上築腹疼諸方14 句
原文
治霍亂而渴者，理中湯主之。（《醫心方》卷十一）
白話
治療霍亂且口渴的症狀，用理中湯主治。（《醫心方》卷十一）
原文
理中湯，治霍亂吐下，脹滿食不消，心腹痛方
白話
理中湯，治療霍亂嘔吐腹瀉、腹部脹滿消化不良、心腹疼痛的方劑
原文
人參（三兩） 白朮（三兩） 甘草（三兩炙） 乾薑（三兩）
白話
人參（三兩） 白朮（三兩） 甘草（三兩，炙過） 乾薑（三兩）
原文
上四味，以水六升，煮取三升，絞去滓，溫分三服，不瘥頻進兩、三劑。
白話
以上四味藥，用六升水煎煮，取三升藥液，過濾掉藥渣，溫熱分三次服用，如果症狀未癒，頻繁服用兩三劑。
原文
遠行防霍亂，作丸如梧子服二十丸，散服方寸匕，酒亦得，若轉筋者加石膏三兩。忌海藻、菘菜、桃李、雀肉等。（《外臺》卷六）
白話
遠行時預防霍亂，製成如梧桐子大小的丸劑服用二十丸，散劑服用方寸匕，用酒送服也可以，如果有轉筋症狀的話加入石膏三兩。禁忌海藻、菘菜、桃子、李子、麻雀肉等。（《外臺》卷六）
原文
霍亂臍上築者，腎氣動也，先治氣，理中湯去朮加桂。
白話
霍亂患者臍上跳動的，是腎氣擾動所致，先治理氣機，用理中湯去掉白朮加入桂枝。
原文
凡方加朮者，以內虛也，加桂者，恐作奔豚也，理中湯方。
白話
凡是方劑中加白朮的，是因為內部虛弱；加桂枝的，是擔心發作奔豚症，這是理中湯的方劑。
原文
人參（二兩） 甘草（三兩炙） 白朮（三兩） 乾薑（三兩 炮）
白話
人參（二兩） 甘草（三兩，炙過） 白朮（三兩） 乾薑（三兩，炒過）
原文
上四味，切，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三夜一。
白話
以上四味藥，切碎，用八升水煎煮，取三升藥液，去除藥渣，溫熱服用一升，白天三次夜間一次。
原文
若臍上築者，腎氣動也，去朮加桂心四兩；吐多者，去朮，加生薑三兩；若下多者，復用術；悸者，加茯苓二兩；若先時渴，喜得水者，加朮，合前成四兩半；若腹中痛者，加人參，合前成四兩半；若惡寒者，加乾薑，合前成四兩半；若腹滿者，去朮加附子一枚，炮去皮，破六片，服湯後一食頃，飲熱粥一升許，汗微出自溫，勿發揭衣被也。忌海藻、菘菜、桃李、雀肉等。
白話
如果臍上跳動的，是腎氣擾動，去掉白朮加入桂心四兩；嘔吐多的，去掉白朮，加入生薑三兩；腹瀉多的，恢復使用白朮；心悸的，加入茯苓二兩；如果先前口渴、喜歡喝水的，加入白朮，加上之前共計四兩半；如果腹部疼痛的，加入人參，加上之前共計四兩半；如果怕冷的，加入乾薑，加上之前共計四兩半；如果腹部脹滿的，去掉白朮加入附子一枚，炮製後去皮，掰成六片，服用湯藥後約一頓飯的時間，喝熱粥一升左右，微微出汗後自然變暖，不要掀開衣被。禁忌海藻、菘菜、桃子、李子、麻雀肉等。
原文
（《外臺》卷六）治霍亂蠱毒，宿食，心腹痛，冷氣鬼氣方。
白話
（《外臺》卷六）治療霍亂、蠱毒、積食、心腹疼痛、冷氣鬼氣的方劑。
原文
極鹹鹽湯三升，一味，霍亂心腹暴痛。宿食不消，積冷煩滿者，熱飲一升，以指刺口，令吐宿食使盡，不盡更刺，吐訖復飲，三吐住靜止。
白話
極鹹的鹽湯三升，作為單方使用，治療霍亂心腹突然疼痛。積食不能消化、積冷煩滿的人，熱飲一升，用手指刺激口腔，讓患者嘔吐宿食使其完全吐出，未吐乾淨的繼續刺激，嘔吐完後再飲用，三次嘔吐後停止。
原文
此法大勝諸藥，俗人以為田舍淺近法，鄙而不用，守死而已。凡有此疾，即先用之。（《外臺》卷六）
白話
這個方法遠勝過各種藥物，普通人認為是田間人家的淺近方法，輕視而不使用，只是坐以待斃罷了。凡是有這種疾病，就先使用這個方法。（《外臺》卷六）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。