卷四　婦女疾病門

四十三、集方（8）

卷四　婦女疾病門9 句

原文

共為細末，以高米曲一斤半熬濃，曬乾為末。再加曲熬，如是三次，曬乾末之，共為細末，以鱉甲、益母、大黃、三膠和勻，再加煉蜜為丸，重一錢五分，蠟皮封護。用時溫開水和，空心服，瘀甚之證黃酒下。

白話

全部磨成細末，用高米曲一斤半熬成濃汁，曬乾後磨成粉末。再加入曲熬煮，如此反覆三次，曬乾後磨成粉末，全部混合成細末，與鱉甲、益母、大黃、三膠攪拌均勻，再加入煉蜜製成丸劑，每丸重一錢五分，用蠟皮封存。使用時以溫開水調服，空腹服用，瘀血嚴重的症狀用黃酒送服。

原文

一治癥結不散不痛；一治癥發痛甚；一治血痹；一治婦女乾血癆症之屬實者；一治瘧母左脅痛而寒熱者；一治婦女經帶前作痛，古謂之痛經者；一治婦女將欲行經而寒熱者；一治婦女將欲行經，誤食生冷腹痛者；一治婦女經閉；一治婦女經來紫黑色甚至成塊者；一治腰痛之因於跌撲死血者；一治產後瘀血，少腹痛拒按者；一治跌僕昏暈欲死者；一治金瘡棒瘡之有瘀滯者。

白話

一治療癥瘕不散不痛的；一治療癥瘕發作疼痛劇烈的；一治療血痹；一治療婦女乾血癆症屬於實證的；一治療瘧母左脅疼痛且發寒熱的；一治療婦女月經前疼痛，古人稱之為痛經的；一治療婦女即將行經時發寒熱的；一治療婦女即將行經時，誤食生冷導致腹痛的；一治療婦女經閉；一治療婦女月經來潮紫黑色甚至成塊的；一治療腰痛因於跌撲導致瘀血的；一治療產後瘀血，小腹疼痛拒按的；一治療跌僕昏迷暈厥將死的；一治療金瘡棒瘡有瘀滯的。

原文

［固陽丸］黃耆，當歸，乾薑，赤石脂，舶茴香，白龍骨，陽起石，肉桂，韭子，茯苓，黃鹽

白話

［固陽丸］黃耆、當歸、乾薑、赤石脂、舶茴香、白龍骨、陽起石、肉桂、韭子、茯苓、黃鹽。

原文

上法制為末，酒糊丸，每服五十九，溫酒下，系固陽攝陰用之，宜審脈症。

白話

以上藥材依法製成粉末，用酒糊製成丸，每次服用五十九丸，用溫酒送下，這是用於固陽攝陰的方劑，應當仔細審查脈象和症狀。

原文

［椿皮丸］椿根白皮，白芍，良薑，黃柏

白話

［椿皮丸］椿根白皮、白芍、良薑、黃柏。

原文

上為末，粥漿丸，每服三五十丸，空心米飲下，治瘦人帶下，熱勝於濕。

白話

以上藥材磨成粉末，用粥漿製成丸，每次服用三十到五十丸，空腹用米湯送下，治療瘦弱女性的帶下病，屬於熱勝於濕的。

原文

［疏肝清胃丸］夏枯草，蒲公英，金銀花，漏蘆，橘葉，甘菊，豭鼠糞，紫花地丁，貝母，連翹，白芷，山慈姑，瓜蔞子，炙甘草，陳皮，茜根，乳香，沒藥

白話

［疏肝清胃丸］夏枯草、蒲公英、金銀花、漏蘆、橘葉、甘菊、豭鼠糞、紫花地丁、貝母、連翹、白芷、山慈姑、瓜蔞子、炙甘草、陳皮、茜根、乳香、沒藥。

原文

上法等分為末，另用夏枯草煎膏為丸。每服五錢，開水送下。

白話

以上藥材等分磨成粉末，另外用夏枯草煎成膏狀來製丸。每次服用五錢，用開水送服。

原文

乳岩發於乳中，按胃經循乳穴。歌云：乳中正在乳頭心，次有乳根出乳下。又肝經循乳穴，歌云：循本經之章門，至期門之所挾，胃屬肝。故前賢皆以憂思鬱怒積氣於肝胃兩經而成乳岩。第方書治法雖多，不失之峻補，則失之峻攻，惟仲醇制疏肝清胃丸，雖平淡無奇，卻有深中肯綮之妙。

白話

乳岩發生在乳房之中，根據胃經循行經過乳穴。歌訣說：乳中穴位於乳頭中心，其次有乳根穴位於乳房下方。又肝經循行經過乳穴，歌訣說：沿本經的章門，至期門所挾之處，胃屬於肝。所以前代賢人都認為憂思鬱怒積滯氣機於肝胃兩經而形成乳岩。各家醫書治法雖然很多，不是失於峻補，就是失於峻攻，只有仲醇制定的疏肝清胃丸，雖然平淡無奇，卻有深入中肯的妙處。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。