原文
（案1）某（婦），居經三月，內燒減食，肝之陽強，脾不統血，腹左有痞膨脹，無妊脈發現。素工針業，目注神凝，陽升人巔，加以無因煩慮，慮從心，心虛包絡有熱，煩從火，火煉成痰。痰在上，火在下，火炎上而動其痰，故作眩暈，身轉，耳鳴，如立舟車之上。晝則喜笑多談，夜則寤寐不安。
白話
（案1）某位婦人，停經三個月，體內有發熱感，食慾減退，肝陽旺盛，脾不統血，腹部左側有痞塊脹滿，沒有懷孕的脈象顯現。她平時以針灸為業，專注注視，精神凝聚，陽氣上升至頭頂，加上無緣無故的煩惱憂慮，憂慮來自於心，心虛導致心包絡有熱，煩惱來自於火，火煉成痰。痰在上，火在下，火炎上而擾動痰，因此產生眩暈，身體旋轉，耳鳴，如同站在船車之上。白天則喜笑多言，夜晚則睡臥不安。