原文
（案1）朱（婦），細辨右關沉分濡弱，左關長夏現初春之脈，推之澀，兩尺輕舉則洪數，久按如棉。詢知因休息痢旬月，肉脆經停，疊進諸明公之法頗合機宜。奈脾胃虧甚，命門真陽虛極，弗能固攝。
白話
（案例1）朱姓婦人，仔細辨別脈象：右關脈沉部濡弱，左關脈在長夏季節卻顯現初春的脈象，按壓時感覺澀滯，兩尺脈輕按則洪數，久按則如棉花般軟弱。詢問得知因為患休息痢已十餘日，身體瘦弱且月經停止，之前多次服用各位名醫的處方，頗為對證。無奈脾胃虧虛嚴重，命門真陽極度虛弱，無法固攝。
卷四 婦女疾病門
二十九、休息痢
卷四 婦女疾病門4 句
原文
加以濕邪內蓄，濁結氣聚，脾胃大傷，肝木鬱而不舒，土必被克，致胸痞不食，膚腫脹且大，青筋暴露，自汗頻頻，兩手時而發痙，二便難於單解，神識有三分昏憒，以及痢下皆血。視諸弊竇，由痢變成滿症，喘脫難逃。今勢已至此，恐病深藥淺，鞭長莫及，既招（余）治，又何忍袖手。
白話
加上濕邪內蓄，濁氣凝結，氣機聚滯，脾胃大受損傷，肝木鬱滯而不能舒展，脾土必定被剋制，導致胸膈痞悶、無法進食，皮膚腫脹且變大，青筋暴露，自汗頻頻，雙手時常抽搐，大小便難以順利排出，神智有三分昏沉，以及痢疾所下皆為血。看這些弊病，是由痢疾轉變為脹滿之證，氣喘虛脫難以逃脫。如今病勢已到這地步，恐怕病情深重而藥力輕淺，鞭長莫及，既然請我治療，又怎能忍心袖手旁觀。
原文
勉遵用官方參苓白朮散，除甘、桔、砂、朮、棗者，避其膩補辛燥。乘訶子、益智固攝其陰，荷蒂、老米鼓舞胃氣，以運中陽。兼用蓮心獨保心臟，聯冀一線之轉機也。
白話
勉強遵循使用官方參苓白朮散，去除甘草、桔梗、砂仁、白朮、大棗，以避免其滋膩補益、辛溫燥烈。趁機用訶子、益智仁固攝其陰液，荷蒂、陳老米鼓舞胃氣，以運轉中焦陽氣。同時加入蓮子心單獨保護心臟，希望聯合這些藥物能有一線轉機。
原文
米炒東洋參，白茯苓，連皮扁豆，新會皮，冬瓜仁，生熟苡米，訶子肉，益智仁，懷山藥，炒黃荷蒂，陳老米，蓮子心
白話
米炒東洋參、白茯苓、連皮扁豆、新會陳皮、冬瓜仁、生熟薏苡仁、訶子肉、益智仁、懷山藥、炒黃荷蒂、陳老米、蓮子心
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。