原文
（案1）周（婦），經將畢，血尚虛，面垢，氣粗，懶食，脈濡，舌現膩苔，腹滿，大便燥，身、目、尿黃。此屬水穀之濕，菸酒之熱，蘊結陽明，脾失運動，濕鬱熱蒸，濁凝氣聚，日久化成膠固之邪，儼如罨曲之狀，故發陽黃疸症。喜得色尚鮮明，速治可愈。近所慮者，防轉陰黃之險。
白話
（案例1）周姓婦女，月經即將結束，血氣尚虛，面色垢濁，呼吸粗重，食慾不振，脈象濡緩，舌頭出現膩苔，腹部脹滿，大便乾燥，身體、眼睛、小便都發黃。這屬於水穀的濕氣，與菸酒的熱邪，蘊結在陽明經，導致脾臟失去運化功能，濕氣鬱結、熱氣蒸騰，濁氣凝結、氣機聚積，日久形成膠著固結的邪氣，就像釀造酒麴的狀態，因此發為陽黃疸病。所幸黃色尚鮮明，趕快治療可以痊癒。近期所擔憂的是，要預防轉變為陰黃的危險。