原文
（案1）某，身熱暴甚，旋見標點，皮膚隱隱，顆粒出之不快，業經一晝夜。此乃體質素虛，內因胎元伏毒，外因重感時邪，氣鬱血瘀，難以領毒外出，遂令顏色滯點，兼有葡萄癍痕。證見煩躁，唇裂嘔惡，氣粗，神昏迷睡，閉痘何疑？蓋其邪毒熏灼陽明，凶險最甚，倘凌及肺臟，喘血必至。
白話
（案1）某人，身體發熱非常劇烈，不久出現痘疹的點，皮膚隱隱約約，顆粒發出不順利，已經經過一晝夜。這是因為體質本來虛弱，內因胎元潛伏的毒，外因重複感染時令邪氣，氣機鬱結血瘀，難以引導毒邪外出，於是使得顏色滯澀的點，兼有葡萄狀的斑痕。症狀表現煩躁，嘴唇乾裂、嘔吐噁心，呼吸粗重，神志昏迷嗜睡，閉痘有什麼可疑的？這是因為邪毒熏灼陽明經，凶險最為嚴重，倘若侵犯到肺臟，喘促吐血必定到來。