原文
（案1）邵，由水痘四天，誤食發物，風熱內留，顆粒變為瘡疥，癢痛不休。繼而自搽冰片等藥，邪毒更無出路，蘊伏肺胃致之。咽痛，舌黃，啼哭無淚，兩鼻竅張，兩脅煽動，肺脹喘滿，胸高氣急，神識漸近昏迷，勢屬纏喉風險症。今指紋已過命關。縱有鮑姑艾灸、文伯神針、倉公、韋氏重生，總難濟旦夕之危。
白話
（案1）邵姓患者，因出水痘第四天，誤食了誘發之物，風熱內留，痘疹顆粒變為瘡疥，瘙癢疼痛不止。隨後自己塗抹冰片等藥，邪毒更無出路，蘊伏於肺胃所致。咽喉疼痛，舌苔黃，啼哭無淚，兩個鼻孔張開，兩脅煽動，肺脹氣喘脹滿，胸高氣急，神識逐漸接近昏迷，病情屬於纏喉風的危險症候。如今指紋已經越過命關。縱使有鮑姑的艾灸、文伯的神針、倉公、韋氏重生，也難以挽救旦夕之間的危險。