原文
（案1）管左，天吼半月，目胞發浮，咳嗽抬肩，擷肚，嘔痰，身振，面紅。蓋肺主一身元氣，今按其管九節之間，皆被風熱旋繞，失清肅之權，由咳極嘔極，氣無依歸，故痰至咽喉而忽降，屈郁中宮，飲食泛茲即吐，胸痛腹膨症。勿小視，趕緊擬二陳湯加桑菊飲，驅內生之痰熱，散外受之風邪矣。過七十五日以外可許痊安。
白話
（案1）管左，天吼半個月，眼皮浮腫，咳嗽時聳肩，肚子抽動，嘔吐痰液，身體震動，臉色發紅。肺主管全身的元氣，現在按壓他的氣管九節之間，都被風熱環繞，失去了清肅的功能，因為咳嗽劇烈、嘔吐劇烈，氣無所歸依，所以痰液到了咽喉而突然下降，鬱結在中焦，飲食一上來就嘔吐，胸痛、腹部脹滿的症狀。不要小看，趕緊擬定二陳湯加桑菊飲，驅除體內生成的痰熱，散發外受的風邪。過了七十五天以後可以許諾痊癒安好。