原文
（案1）漣水任，種痘後飲食寒暖不調，早晨頭熱，腹脹，泄瀉。此脾陰不足，胃陽亦虛，濕滯蟠踞於內，轉運失常，已屬可慮。刻診脈息病情，外受新暑，內停宿食之象。所以泄瀉較前更甚，舌現白苔，口乾時渴，完穀不化，小便黃色。體困無力，勢防驚疳。謹之慎之。
白話
（案例1）漣水任，接種牛痘後飲食寒熱失調，早晨頭部發熱，腹部脹滿，腹瀉。這是脾陰不足，胃陽也虛弱，濕滯盤踞在體內，運化功能失常，已經值得擔憂。目前診察脈象和病情，是外感新暑，內停宿食的現象。所以腹瀉比以前更嚴重，舌苔呈現白色，口乾時常口渴，消化不良，小便顏色黃。身體睏倦無力，恐怕會發展成驚風和疳積。要謹慎小心。