原文
（案1）某，種痘後左項結核不潰不消。此氣虛留余蘊未化，又加曲池、右膝蓋漫腫而痛，時寒時熱頗糾纏。擬扶氣化毒法。
白話
（案1）某，種痘後左頸項有結核不潰散也不消退。這是氣虛導致殘留的餘毒未化解，又加上曲池、右膝蓋部位漫腫而疼痛，時而發冷時而發熱，相當纏綿。擬用扶助氣機、化解毒邪的方法。
卷三 幼童痘疹門
十一、種痘後
卷三 幼童痘疹門4 句
原文
（方缺）
白話
（方劑缺失）
原文
（案2）安宜廬家塘廬（女），據述種花漿未飽滿，漿既弗足，餘毒從何而泄？流注脾絡必致四肢腫硬，不紅，面色淡薄，肌肉消瘦，時有微咳，主肺虛。左目竄視屬肝熱，熱勝多眵。延今四十餘日，飲食惡餐，脾胃衰半，土不生金。顯然慢脾驚，消息擬進培補法，遵古治病求本也。
白話
（案2）安宜廬家塘廬（女），據述種痘後漿液未飽滿，漿液既已不足，殘餘的毒邪從何處宣泄？毒邪流注於脾絡，必定導致四肢腫脹堅硬，不發紅，面色淡白，肌肉消瘦，時有輕微咳嗽，主因是肺虛。左眼斜視屬於肝熱，熱盛則多眼屎。拖延至今四十多天，厭惡飲食，脾胃功能衰退一半，脾土不能生肺金。顯然是慢脾風驚證，根據病情擬用培補的方法，遵照古訓治病求本。
原文
太子參，雲茯苓，甜於術，白扁豆，留白，橘皮，懷山藥，土炒白朮，炙甘草，忍冬藤，小紅棗，荷葉筋
白話
太子參，雲茯苓，甜於術，白扁豆，留白，橘皮，懷山藥，土炒白朮，炙甘草，忍冬藤，小紅棗，荷葉筋
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。