原文
（案1）范公館薪延公孫，種喜九朝毒發，右肢腫痛，時寒時熱，時有自汗，大便四日未行。此係胎元伏毒本重，再加素有內熱，致生此弊。擬活血消毒定痛之方，望應手為妙。
白話
（案1）范公館的薪延公孫，種痘後第九天毒發，右肢腫痛，時而發冷時而發熱，時常自汗，大便四天未解。這是因為胎中潛伏的毒素本來就重，再加上平時體內有內熱，導致發生此病。擬用活血、消毒、定痛的方法，希望能手到病除。
卷三 幼童痘疹門
十、（種痘）九朝毒發右肢
卷三 幼童痘疹門4 句
原文
忍冬藤，元參，酒炒細生地，全當歸，川芎，赤芍，連翹，上紅花，生甘草節，片薑黃，酒炒紋軍，上西珀，荷筋，白蘆根
白話
忍冬藤、元參、酒炒細生地、全當歸、川芎、赤芍、連翹、上紅花、生甘草節、片薑黃、酒炒紋軍、上西珀、荷筋、白蘆根
原文
晚看：早用清毒活血之品，大便暢解黑色，右肢腫痛稍松，刻現皮膚見痧。系餘毒頗有發泄之機。擬當清熱透痧，活血定痛。望應手身熱漸退為佳。
白話
晚間診視：早上使用了清毒活血的藥物，大便順暢排出黑色糞便，右肢腫痛稍微緩解，此時皮膚出現痧點。這是殘餘毒素有向外發泄的跡象。應當清熱透痧、活血定痛。希望順手能使身熱逐漸退去為佳。
原文
忍冬藤，連翹，牛蒡子，生甘草節，炒赤芍，蟬蛻，通草，上紅花，白蘆根尖
白話
忍冬藤、連翹、牛蒡子、生甘草節、炒赤芍、蟬蛻、通草、上紅花、白蘆根尖
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。