原文
（案1）某，喜花四朝，面部稍有塌破，周身紫滯不起，漿勢未行，此氣弱不能領毒外出，毒火歲邪交感，煩躁，口渴，飲水即啘，聞谷惡食，舌黃膩，服攻下，大便未解，種種弊端皆與症不吉。擬用清涼解毒，助氣攻裡，以望漿行納穀，勤加看守，方有生機之想。
白話
（案例1）某病患，天花進入第四天，面部稍微有些塌陷破損，全身痘疹紫暗滯澀而不隆起，膿漿尚未形成。這是因為氣虛無法引領毒邪外出，同時毒火與時邪互相交結，導致煩躁、口渴，喝水就嘔吐，聞到穀物味道就厭惡，舌苔黃膩。服用攻下藥物後大便仍未解，種種不良徵象都與病情不相符。擬用清涼解毒、補氣攻裡的方法，期望能使膿漿外出並恢復進食，勤加看護，才有生機的希望。