臨症經應錄

卷三 幼童痘疹門

七、痘(1)

卷三 幼童痘疹門21
原文
(案1)繆十三公女,皮膚隱隱見點,腹痛不安,煩躁,嘔惡,神志恍惚,舌白,身熱,系外感嚴寒,內停食積,表裡兩重,謹防閉痘之險。議用開發腠理,望暢出為吉。
白話
(案例1)繆十三公的女兒,皮膚隱約出現斑點,腹痛不安,煩躁,噁心嘔吐,神志恍惚,舌苔白,身體發熱,這是外感嚴寒,內有積食,表裡同病,要小心防範痘疹被阻閉的危險。考慮用開發腠理的方法,希望痘疹能順利發出為吉。
原文
麻黃,葛根,牛蒡子,荊芥,蟬蛻,楂肉,青皮,枳實,川通草,苦桔梗,觀音柳
白話
麻黃,葛根,牛蒡子,荊芥,蟬蛻,楂肉,青皮,枳實,川通草,苦桔梗,觀音柳
原文
喜花見點,形細色滯,腹痛,煩躁,口乾咽痛,二便未行。奈天氣嚴寒,仍防半閉,法當升透,宣里,暢出為吉。
白話
喜花出現斑點,形狀細小色澤滯暗,腹痛,煩躁,口乾咽喉痛,大小便未通。無奈天氣嚴寒,仍要預防半閉證,治法應當升發透邪,宣通裡熱,讓痘疹順利發出為吉。
原文
羌活,荊芥穗,葛根,牛蒡子,桔梗,青皮,甘草,楂肉,酒軍,枳實,淨蟬蛻,通草,前胡,觀音柳
白話
羌活,荊芥穗,葛根,牛蒡子,桔梗,青皮,甘草,楂肉,酒軍,枳實,淨蟬蛻,通草,前胡,觀音柳
原文
晚診,顆粒漸出,大便已解,但形細色滯、大小不均,唇乾,咽痛,兼有腹疼,心煩,乃毒火潛伏。仍宜歸宗意升透為要。
白話
晚間診視,顆粒逐漸發出,大便已解,但形狀細小色澤滯暗、大小不均,嘴唇乾,咽喉痛,兼有腹痛,心煩,這是毒火潛伏。仍應依照歸宗湯的意旨,以升發透邪為要。
原文
前方加赤芍,去羌活、甘草、酒軍
白話
前方加赤芍,去掉羌活、甘草、酒軍
原文
喜花一朝,面部細碎顆粒大小不均,頂薄根滯,腹疼雖減,奈咽痛尤甚,唇腫,口乾,便溏,神煩。系毒火潛伏下險之症,當清咽透齊之劑。
白話
喜花第一天,面部細碎顆粒大小不均,痘頂薄根部滯暗,腹痛雖減,但咽喉痛更甚,嘴唇腫,口乾,大便稀溏,精神煩躁。這是毒火潛伏的險症,應當用清利咽喉、透發痘疹的方劑。
原文
芥穗,桔梗,牛蒡子,甘草,赤芍,連翹,楂肉,蟬蛻,木通草,羚角片,熟軍,芫荽
白話
芥穗,桔梗,牛蒡子,甘草,赤芍,連翹,楂肉,蟬蛻,木通草,羚角片,熟軍,芫荽
原文
晚診:加馬勃、大貝母、山豆根,減芫荽、熟軍
白話
晚間診視:加馬勃、大貝母、山豆根,減去芫荽、熟軍
原文
喜花二朝,顆粒出之有八。奈面部冗碎,形平色滯,咽痛,口乾,唇有微腫,二便未行。此乃素本氣弱,又加天寒,毒火潛伏。先議墊陰逐毒,佐以利咽之劑。
白話
喜花第二天,顆粒發出約有八成。但面部細碎稠密,形平色滯,咽喉痛,口乾,嘴唇微腫,大小便未通。這是因為平素氣虛,又加上天氣寒冷,毒火潛伏。先考慮滋陰托毒,佐以利咽的藥物。
原文
小生地(取汁),荊芥穗,牛蒡子,元參,採連翹,生甘草,赤芍,細木通,苦桔梗,羚角片,山豆根,酒炒紋軍,冬筍尖,白蘆根
白話
小生地(取汁),荊芥穗,牛蒡子,元參,採連翹,生甘草,赤芍,細木通,苦桔梗,羚角片,山豆根,酒炒紋軍,冬筍尖,白蘆根
原文
喜花三朝,顆粒雖齊,奈面部四肢細碎,根血板滯。乃氣弱毒盛,恐難行漿,所幸者咽痛稍減,二便亦行。議活血放白,佐以清熱利咽。
白話
喜花第三天,顆粒雖已出齊,但面部四肢細碎,根部血色板滯。這是氣虛毒盛,恐怕難以化漿,所幸咽喉痛稍減,大小便也通了。考慮活血使痘色轉白,佐以清熱利咽。
原文
小生地,歸尾,連翹,元參,桔梗,牛蒡子,粉丹皮,天蟲,赤芍,上犀黃,雄雞冠血,竹筍尖,白蘆根,大紅洋縐
白話
小生地,歸尾,連翹,元參,桔梗,牛蒡子,粉丹皮,天蟲,赤芍,上犀黃,雄雞冠血,竹筍尖,白蘆根,大紅洋縐
原文
晚診:加北沙參(米炒)、血竭、糯米,減雞冠血、上犀黃
白話
晚間診視:加北沙參(米炒)、血竭、糯米,減去雞冠血、上犀黃
原文
喜花四朝,顆粒頂平根滯,項下攢簇,氣血未附,咽痛雖鬆,奈面部冗碎色嫩。系體質虛弱,恐難化漿。法宜助氣、活血、提頂,速望放白漿行為吉。
白話
喜花第四天,顆粒頂平根部滯暗,頸項下聚集簇擁,氣血尚未附著,咽喉痛雖已緩解,但面部細碎色澤嬌嫩。這是體質虛弱,恐怕難以化漿。治法應當益氣、活血、提頂,希望趕快放出白色漿液為吉。
原文
西黨參,生大有耆,制山甲,全當歸,天蟲,京赤芍,元參,苦桔梗,牛蒡子,上口蘑,冬筍尖,蘆筍,大紅洋縐,上洋米
白話
西黨參,生大有耆,制山甲,全當歸,天蟲,京赤芍,元參,苦桔梗,牛蒡子,上口蘑,冬筍尖,蘆筍,大紅洋縐,上洋米
原文
晚診:加上官燕
白話
晚間診視:加上官燕
原文
喜花五朝,面部已有清漿之勢,漸入佳境之象。奈頂平兼陷,根腳嬌紅。內因氣血不充,外被嚴寒所遏,最慮漿行不足,慎防七九朝癢塌之變。擬當歸助氣、養血、提頂、灌漿。
白話
喜花第五天,面部已有清漿的趨勢,漸漸進入佳境。但痘頂平且兼凹陷,根部嬌紅。內因氣血不充,外被嚴寒所遏,最擔心漿液不足,要謹慎防備第七、九天出現瘙癢塌陷的變化。擬用當歸益氣、養血、提頂、灌漿。
原文
高麗參,酒炙黃耆,白歸身,紫草茸,元參,連翹,牛蒡子,白薑蠶,冬蟲夏草,制山甲,大紅洋縐,冬筍尖,口蘑,上洋米
白話
高麗參,酒炙黃耆,白歸身,紫草茸,元參,連翹,牛蒡子,白薑蠶,冬蟲夏草,制山甲,大紅洋縐,冬筍尖,口蘑,上洋米
原文
晚診:加丹皮、大貝母、蘆筍尖
白話
晚間診視:加丹皮、大貝母、蘆筍尖
原文
喜花六朝,服藥頗順,奈時值隆冬,嚴寒外束,今雖起綻行漿,無如皮薄頂平。書云:皮薄而嬌紅有漿亦系清稀,清稀則毒不能盡泄。恐八九日另生變端。法當氣血交補,統望應手漿者為吉。
白話
喜花第六天,服藥後情況尚順,但正值嚴冬,寒氣外束,現在雖然痘疹起脹行漿,但皮薄頂平。書上說:皮薄而嬌紅,即使有漿也是清稀的,清稀則毒不能完全排出。恐怕第八、九天會另生變故。治法應當氣血雙補,總希望順利灌漿為吉。