原文(案1)某,水道不清,心腎不交,淫溢而下移熱膀胱,小便痛澀滴瀝,清濁並至如膏,症已九天。服參苓琥珀止痛清心之品,病勢稍減一二,但脈息微細無神,實屬真陰耗損,水火不相既濟,藥餌宜緩功調治可也。白話提出修訂(案例1)某人,小便不暢,心腎不交,濕熱下注而移熱於膀胱,小便疼痛澀滯點滴而出,清濁混雜如同膏狀,症狀已持續九天。服用參苓琥珀等止痛清心的藥物後,病情稍微減輕一二,但脈象微細無神,實屬真陰耗損,水火不相既濟,用藥應當緩慢調治才可以。