原文(案1)某,先後天素虛,加之濕邪蘊蓄,血不榮筋,筋不束骨。是以右腿膝痠痛難安,寐食俱廢,日輕夜重,脈息細澀,勢屬骨痹之症,非朝夕驟愈之象。理從緩治,誠為斯疾之良圖也。白話提出修訂(案1)某患者,先天後天素來虛弱,加上濕邪蘊積蓄留,血液無法榮養筋脈,筋脈不能約束骨骼。因此右腿膝蓋痠痛難以安寧,睡眠飲食都廢棄,白天較輕、夜晚加重,脈象細澀,病勢屬於骨痹之症,不是短時間內能突然痊癒的現象。治療原則宜從緩調治,確實是針對此病的最佳方案。