原文
（案1）某，咳嗽吐涎沫已久，此乃肺胃陰傷，帶動肝陽上升莫制。刻臨夏令火旺，金被火克，更屬非宜，是以痰中嗽出粉紅如燭油色，肺絡壅熱致傷延，恐有癆損癰痿之虞。今勉擬養肺胃之陰以杜陽逆，不可泛泛治咳，古法有諸。
白話
（病例1）某人，咳嗽吐痰涎已經很久了，這是肺胃陰液受損，連帶引發肝陽上亢而無法控制。目前正值夏季火氣旺盛，肺金被心火所剋，更加不合時宜，因此痰中咳出粉紅色如燭油般的物質，這是肺絡鬱熱導致損傷蔓延，恐怕有形成虛勞、肺癰、肺痿的危險。現在勉強擬定滋養肺胃之陰以杜絕陽氣上逆的方法，不可以泛泛地治療咳嗽，古法中有這樣的記載。