原文
（案1）某，咳而上氣，肺本清空，易受寒邪。前服稍稍治標之品，清火潤肺、理氣化痰之劑幾無遺用，而病不少衰。（余）細辨其脈，右尺洪數，左尺大而軟，此腎虛龍火上亢，乘肺金而咳嗽煩苦，相火更旺，子母皆虛。稽《經》云：虛則補母。郁損心陰，陰虧不能下交於腎，腎虧不能上達於心，寤不成寐。
白話
（案1）某，咳嗽而且氣往上衝，肺本來清虛空靈，容易感受寒邪。之前服用的稍稍治標的藥物，清火潤肺、理氣化痰的方劑幾乎都用過了，但病情沒有減退。我仔細辨別他的脈象，右尺脈洪數，左尺脈大而軟，這是腎虛導致龍火上亢，侵犯肺金而引起咳嗽煩苦，相火更加旺盛，子母（指肺與腎）都虛。查考《內經》說：虛則補其母。鬱結損傷了心陰，陰虧不能向下交於腎，腎虧不能向上通達於心，所以醒著不能入睡。