原文
（案1）安東大南莊朱（左），左手關脈細數，右寸關脈濡弱，兩尺沉軟，症屬水不涵木，腎不納氣，故氣自臍下直衝而上，筋惕肉瞤，繼而頭目眩暈，心虛無寧。蓋上焦如雲如霧，如電照當空，天地不泰則否象見，求其源當填補下焦，舌有紅點，亦屬陰虛火旺，擬用歸芍地黃湯為穩。
白話
（案1）安東大南莊朱（左），左手關脈細數，右手寸關脈濡弱，兩尺脈沉軟，症狀屬於水不涵木，腎不納氣，所以氣從臍下直衝而上，筋脈跳動、肌肉顫動，接著頭目眩暈，心中虛弱不寧。因為上焦如雲如霧，如電光照耀天空，天地不交泰則閉塞之象出現，探求其根源應當填補下焦，舌頭有紅點，也屬於陰虛火旺，擬用歸芍地黃湯為穩妥。