原文(案1)海州候選縣佐孫(左),素本質弱,肝腎兩傷,繼加憂鬱過度,肝不藏血,逆而上行,咳嗽見紅或絲或點,腹左瘕聚,時跳時動,按脈息細數,恙延日久,幸飲食能進,生氣未衰,秋冬尚可扶持。白話提出修訂(案1)海州候選縣佐孫(左),素來體質虛弱,肝腎兩傷,再加上憂鬱過度,肝不藏血,逆而上行,咳嗽見血,或成絲或成點,腹部左側有瘕聚,時跳時動,按脈細數,病延日久,幸好飲食能進,生機未衰,秋冬尚可扶持。