原文
（案1）某，氣火不升，肝逆犯胃，是以肚口痛而乾嘔。《內經》謂：清濁相干，名曰亂氣。今肢冷，神迷，欲厥之象，兩脈大而鼓指，最恐閉痙不回。
白話
（病例1）某人，氣火不能上升，肝氣上逆侵犯胃腑，因此肚臍與口部疼痛並且乾嘔。《內經》說：清氣與濁氣相互干擾，稱為亂氣。現在四肢冰冷，神志昏迷，有即將昏厥的徵象，兩手脈象洪大而搏指，最擔心的是出現閉阻痙攣而無法恢復。
卷二 七情內傷門
八、反胃
卷二 七情內傷門4 句
原文
生白芍，金鈴皮，茯神心，冬桑葉，炒丹皮，川玉金，左金丸（和沖），伏龍肝，開口川椒，烏梅炭，青蔗汁
白話
生白芍、金鈴皮、茯神心、冬桑葉、炒丹皮、川玉金、左金丸（和藥沖服）、伏龍肝、開口川椒、烏梅炭、青蔗汁。
原文
昨進苦辛之品，神識稍清，肢冷已轉，惟氣痛未除，嘔吐不止，《經》云：「諸逆衝上，皆屬於火」、「諸嘔吐酸，皆屬於熱」。近成反胃大症，當以泄肝之中佐以鎮逆為法，謹防吐甚傷陽，痛甚痙厥。
白話
昨天服用苦味辛味的藥物後，神志稍微清醒，四肢冰冷已經轉為溫暖，只是氣痛沒有消除，嘔吐不止。《內經》說：「各種氣逆上衝的病證，都屬於火」、「各種嘔吐泛酸的病證，都屬於熱」。近來發展成反胃的重症，應當以疏泄肝氣之中佐以鎮降逆氣為治法，謹慎防止嘔吐太過損傷陽氣，疼痛太過導致痙攣昏厥。
原文
大白芍，川黃連，苦桔梗，茯苓，半夏，沙參，麥冬，代赭石，金沸草，金鈴皮，蔗汁，秫秫米，安胃烏梅丸，和服。
白話
大白芍、川黃連、苦桔梗、茯苓、半夏、沙參、麥冬、代赭石、金沸草、金鈴皮、蔗汁、秫秫米、安胃烏梅丸，混合服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。