《臨症經應錄》五、肺痹

原文

（案1）海州城南，武總戌大少君，字枚村。膏方：原枝大熟地，淨白歸身，東陽白芍，經霜桑葉，黑脂麻，女貞子，秋旱蓮草，甘枸杞，杭黃甘菊，白蒺藜，南燭葉，廣陳皮，黑穭豆，抱木茯神，肥玉竹

白話

（案1）海州城南，武總戌的大公子，字枚村。膏方：原枝大熟地、淨白歸身、東陽白芍、經霜桑葉、黑脂麻、女貞子、秋旱蓮草、甘枸杞、杭黃甘菊、白蒺藜、南燭葉、廣陳皮、黑穭豆、抱木茯神、肥玉竹。

原文

上藥共入大銅鍋內，長流水浸透，文武火熬一枝香時，澄清去渣，再熬一枝香時，澄清去渣，再熬一枝香時，用真阿膠開水燉化收膏，磁具盛貯，每早晚各服一調羹，均以百滾湯和勻，燉溫食之。謹按：

白話

將以上藥物一起放入大銅鍋內，用長流水浸透，用文武火熬煮一炷香的時間，澄清後去渣，再熬煮一炷香的時間，澄清後去渣，再熬煮一炷香的時間，用真阿膠用開水燉化後收膏，用磁器盛裝貯存，每天早晚各服一調羹，都用百滾湯調勻，燉溫後食用。謹按：

原文

貴恙在書名曰肺痹，原委悉注煎方。（愚）今所擬膏方君臣配合佐使相投，藥餌滋潤，氣味純和，大有裨於此也。茲選君主地黃，益真陰而滋腎，臣輔歸芍，養血液以柔肝，佐用桑麻，清肅肺氣，應候播植生機，其功亦溥，又協以貞蓮，法陰陽之遞轉，更助以杞菊，為升降之春秋，蒺藜南燭，一填一養，不致肌虛之困，陳皮穭豆，一通一補，俾無壅滯之情；茯神玉竹，屬營衛報使，真貢阿膠，系清濁激揚，類皆滋營養液之品，堪舒經絡隧道，猶須滌慮澄心，反觀內守，久久服之則獲效庶捷如影響矣。

白話

您的疾病在醫書上稱為肺痹，原委都詳細記載在煎方中。（我）現在所擬的膏方，君臣佐使配合得當，藥物滋潤，氣味純和，對此病大有裨益。這裡選用君主藥地黃，補益真陰而滋補腎水；臣輔藥當歸、白芍，滋養血液以柔肝；佐藥桑葉、芝麻，清肅肺氣，順應時節播植生機，其功效也很廣博；又配合女貞子、旱蓮草，效法陰陽的遞轉；更助以枸杞、菊花，作為升降的春秋；蒺藜、南燭，一填一養，不致肌肉虛乏困頓；陳皮、穭豆，一通一補，使無壅滯之情；茯神、玉竹，屬於營衛的報使；真貢阿膠，是清濁激揚之品。這些都是滋養營養液的藥物，能夠舒暢經絡隧道，還須滌除思慮，澄清內心，反觀內守，長久服用則獲效迅速如影隨形。