原文
（案1）海州張堠，細閱病由水泛高源之象。書云：先喘後腫在肺，肺氣久虛，子病及母，脾肺既虛，土不勝濕，濕濁羈留，以致下部腫勢不消，時有自汗，痰壅喉間，視此情形，喘滿之症成矣。轉瞬春令，肝木司權，厥陽上衝，防衰脫之虞。
白話
（病例1）海州的張堠，仔細審察病情，是水邪泛濫於上源（肺）的徵象。醫書說：先喘後腫的病在肺，肺氣長期虛弱，子病影響到母臟，脾和肺都虛弱，脾土不能制約濕氣，濕濁停滯留戀，導致下部腫勢不消退，時常自汗，痰液堵塞喉嚨。看這種情況，喘滿的病症已經形成了。轉眼間春天來臨，肝木主導權力，肝陽上衝，要提防衰竭脫證的危險。