原文
（案1）某，脾濕生痰，肺金致弱。《經》云：「稠則為痰，稀則為飲。」痰飲乃濁陰所化，阻遏陽氣，不交於陰，陰蹺空，夜間寤多寐少，咳嗽氣喘難安，診脈右部大於左尺，左關漸見洪數，恐犯五行相剋之忌。《靈樞》用秫米半夏湯，謂通陽交陰，堵截飲邪，不聚中焦，總以護陽為主。亦《金匱》有云：治飲不治咳，當以溫藥和之也。
白話
（案1）某位患者，脾濕生痰，肺金虛弱。《經》說：「稠厚的是痰，稀薄的是飲。」痰飲是濁陰所化，阻遏陽氣，不能與陰相交，陰蹺脈空虛，夜間醒多睡少，咳嗽氣喘難以安穩，診脈右部大於左尺，左關漸漸出現洪數，恐怕觸犯五行相剋的禁忌。《靈樞》用秫米半夏湯，認為能夠通陽交陰，堵截飲邪，不讓它聚集中焦，總以護陽為主。另外《金匱》說：治療飲病而不治療咳嗽，應當用溫藥調和。