原文
（案1）某，肺氣注於鼻，上榮頭面，風寒客於頭腦則氣不通，上焦積熱鬱久而生，搏於津液以致鼻中生瘜，如雨霽之地突生芝菌也。蓋氣不能上升則鼻塞滯，所謂九竅不和，不知香臭。《經》云：五氣入鼻，藏於心肺，有患，鼻為之不利也。視聽明而清涼，香臭辨而溫暖，法治先散風寒，後補胃氣，使心肺之氣得以交通，則鼻利而香臭聞矣。
白話
（案例1）某人，肺氣注入鼻中，向上滋養頭面，風寒停留在頭腦則氣不通暢，上焦積熱鬱積日久而生，與津液搏結導致鼻中長出息肉，如同雨後濕潤之地突然長出靈芝菌類。因為氣不能上升則鼻塞滯，所謂九竅不和，無法辨別香臭。《經》說：五氣進入鼻，藏於心肺，若有病患，鼻就會不利。視聽清晰而涼爽，香臭辨別而溫暖，治療方法先散風寒，後補胃氣，使心肺之氣能夠交通，那麼鼻通利而能聞到香臭了。