原文(案1)某,外受寒暑,內傷飲食,清氣在陰,濁氣在陽,營氣順脈,濁氣逆行,清濁相干,亂於腸胃則為霍亂。故上吐下瀉,脈伏,身寒,四肢逆冷,頓亡津液,宗筋失養以致攣縮,症已險極,治之甚難。法宜六和湯姑救之。白話提出修訂(案1)某患者,外受寒暑之邪,內傷飲食不節,清氣在陰分,濁氣在陽分,營氣順行於脈中,濁氣逆行,清濁相互干擾,擾亂腸胃則成為霍亂。所以上吐下瀉,脈伏,身體寒冷,四肢逆冷,頓時喪失津液,宗筋失於濡養導致攣縮,症狀已經危險至極,治療非常困難。治法宜用六和湯暫且救治。