臨症經應錄

卷一 六氣雜感門

二十三、病後

卷一 六氣雜感門2
原文
(案1)某,病今一月有餘,胃陰受傷,縱有宿滯亦從緩治。《經》云:「氣壯而胃自開,氣和而食自化」。今診脈息左關弦數,右關濡弱,木盛土衰之象,若再推蕩,恐滋腫脹之憂,妄用定中湯加味,得谷可免無虞。
白話
(案例1)某人,生病至今一個多月,胃陰受損,即使有宿食積滯也應從緩治療。《內經》說:「元氣壯盛則胃氣自然通暢,氣機平和則飲食自然消化。」現在診得脈象左關弦數,右關濡弱,這是肝木旺盛、脾土衰弱的表現。如果再用攻下推蕩之法,恐怕會引起腫脹的憂慮;如果妄用定中湯加味,得到谷氣就可以免除憂慮。
原文
北沙參,雲茯苓,土炒於術,白扁豆,須穀芽,冬瓜仁,炒苡米,真橘紅,半夏曲,黃沙土(熬水),陳老米(熬水)
白話
北沙參、雲茯苓、土炒於術、白扁豆、須穀芽、冬瓜仁、炒苡米、真橘紅、半夏曲、黃沙土(熬水)、陳老米(熬水)