原文
（案1）本城蒲葭巷黃缽喬先生，素本脾腎均虛，土不勝濕，濕濁內蘊，血燥生風，風行水皺。察脈右細數，細為臟陰之虧，數為營液之耗。左弦大，弦屬肝陽熾盛，大屬風濕交加。在上焦則發紫白癜風，頭面間染眉發皆白。在中焦則腹中鼓動，痛脹異常，稍餓則四肢無力。
（案1）本城蒲葭巷的黃缽喬先生，一向脾腎都虛弱，脾土不能勝濕，濕濁內蘊，血燥生風，風行水皺。診脈右脈細數，細是臟陰虧虛，數是營液耗損。左脈弦大，弦屬肝陽熾盛，大屬風濕交加。在上焦則發紫白癜風，頭面間染及眉毛頭髮都變白。在中焦則腹中鼓動，疼痛脹滿異常，稍微飢餓就四肢無力。
原文
在下焦則溲溺濁，大便後兼有紫血。蓋以濕邪灌溉一身則行動飲食多汗，視此情形顯然虛象也。考張介賓先生曰：氣有生血之功，血無益氣之力。誠者，氣為血帥也。邇來治法倘泥於追風逐濕，必致反損營衛。刻惟舍末從本，謹擬益氣養營之品，俾血盈足而風自減，培土勝濕之味，令脾健旺而濕自除，再佐平肝，可冀根株漸拔矣。
在下焦則小便混濁，大便後兼有紫血。因為濕邪灌溉一身，則行動飲食多汗，看這情形顯然是虛象。考張介賓先生說：氣有生血之功，血無益氣之力。確實，氣是血的統帥。近來治法如果拘泥於追風逐濕，必定反而損傷營衛。現在只有捨棄末節而從根本，謹擬益氣養營的藥品，使血充足而風自減，培土勝濕之味，令脾健旺而濕自除，再佐以平肝，可以期望逐漸拔除病根了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。